Непряма мова (Indirect speech) в англійській мові

Питання

Щоб передати у непрямій мові спільне запитання (питання, яке можна відповісти “так” чи “ні”), використовуються слова whether/if. Вони відповідають частинці "чи" російською. Порядок слів при цьому буде як у твердженні, а не як у питанні.

Допоміжне дієслово опускається. Також дотримуються всіх правил погодження часів.
Наприклад:
Пряме мовлення: Did Tom meet her?
Непряма мова: I asked whether/if Tom met her.

У питаннях із запитальними словами діють ті самі правила: використовуємо порядок слів, як у затвердженні та опускаємо допоміжне дієслово.
Наприклад:
Пряма мова: Where does he live?
Непряма мова: I asked you where he lived.

Твердження

Коли вам потрібно переписати або переказати речення у непрямій промові, ви обов'язково зіткнетеся з погодженням часів, тобто. вам потрібно буде змінити час у реченні.

Запам'ятайте!
Наприклад:
⇒ Зміна часу відбувається тільки в тому випадку, якщо ви використовуєте такі вирази, як he said, they told і т.д., тобто. використовуєте дієслово в минулому часі.
He said that he worked in the garden. -Він сказав, що працював у саду.

⇒ Дієслово said стоїть у минулому часі, значить, нам потрібно поміняти часи та інших дієслів, згідно з правилом, work змінюється на worked.
Це відбувається через те, що час сказаної репліки змінився по відношенню до теперішнього моменту і вам потрібно зробити його "мінулим".

Ось кілька основних правил узгодження часів:
1) Present Simple - Past Simple:
“I wake up at 7 am”, she says. She said that she woke up at 7 am

2) Present Continuous - Past Continuous:
“We are cooking the dinner”, girls say. -> She said that they були cooking the dinner.

3) Present Perfect - Past Perfect:
“I have eaten some food”, a girl says. -> A girl said that she had eaten some food.

4) Past Continuous - Past Perfect Continuous:
“While I was washing the dishes, I heard a loud noise”- a woman admits. -> A woman admitted that while she had been washing the dishes, she had heard a loud noise.

5) Past Simple - Past Perfect:
“He took the money and ran”, a witness says. -> A witness said that he had taken the money and had run.

6) Future Simple - Future in the Past (would):
“The sun will rise tomorrow at 6.00.”, she says. -> She said that the sun would rise the next day at 6.00.

7) Модальні дієслова теж змінюються: can змінюється на could, shall – на should, may – на might, have to – на had to, need – на needed. Дієслова should, might не змінюються.
"I can drive a car", he says. -> He said that he could drive a car.

8) Дієслово must може, як змінюватися на had to, так і залишатися без змін:
“We must go now”, they say. -> The said that they must/had to go straightaway.

Приклади використання Indirect speech

  • He said it was urgent. - Він сказав, що це терміново.
  • She said it was too noisy. - Вона сказала, що було дуже галасливо.
  • You said it was safe. - Ти сказала, що це безпечно.
  • He said he was going to do so. - Він сказав, що він має намір зробити так.
  • He said he was grateful - Він сказав, що вдячний.
  • He said he wouldn't wait. - Він сказав, що він не чекатиме.
  • I thought you wanted to eat. - Я думав, що ти хочеш їсти.
  • She asked me if I wanted extra ketchup. - Вона запитала мене, чи я ще хочу кетчупу.
  • You said you'd found it. - Ви сказали, що ви знайшли це.
  • I was wondering if you could join us. - Я міркував, чи ти можеш приєднатися до нас.
  • He said he liked my work - Він сказав, що йому подобається моя робота.
  • He said he wanted to explain. - Він сказав, що хоче пояснити.
  • He said he wanted to wait. - Він сказав, що хоче почекати.
  • You said you were sick. - Ти сказав, що захворів.
  • He wondered what she was doing. - Він поцікавився, що вона робить.
  • He wondered if they shared his thoughts. - Він цікавився, чи вони поділяють його думки.
  • She said it'd be quick. - Вона сказала, що це буде швидко.
  • You said you wanted to know. - Ви сказали, що хочете знати.
  • The nurse said he had the flu. - Медсестра сказала, що має грип.
  • I was wondering if you might help me. - Я міркував, чи ти міг допомогти мені.