Sequence of tensesУзгодження часів в англійській мові

Узгодження часів в англійській мові — це система залежності граматичного часу дієслова в підрядному реченні від часу дієслова в головній частині складнопідрядного речення.

Правила узгодження часів часто використовують у непрямій мові. В українській мові такої обов’язкової системи немає, тому англійські речення перекладають відповідно до норм української мови, не завжди зберігаючи те саме узгодження часів.

Головне правило узгодження часів: якщо в головній частині дієслово вжито в одному з минулих часів, найчастіше в Past Simple, то дієслово в підрядній частині зазвичай також має бути в одному з минулих часів або у формі Future in the Past.

• I thought you knew him. — Я думав, що ти його знаєш.
• Chris said he couldn’t find you. — Кріс сказав, що не може тебе знайти.
• He didn’t know whether Ann would come or not. — Він не знав, прийде Енн чи ні.

Під час узгодження часів модальні дієслова can, may і will зазвичай переходять у форми минулого часу could, might і would. Must часто замінюють на had to. Модальні дієслова could, might, ought to, should і would зазвичай не змінюються.

• Mike said he could help us. — Майк сказав, що може нам допомогти.
• I thought I had to do everything by myself. — Я думав, що маю все робити сам.
• The teacher said you might come in. — Учитель сказав, що ти можеш зайти.
• I didn’t know what I should do. — Я не знав, що мені робити.

Одночасні дії

Якщо дія в підрядному реченні відбувалася одночасно з минулою дією в головному реченні, у підрядній частині використовують Past Simple або Past Continuous, якщо дія була тривалою.

• I was sure Kate was busy that day. — Я був упевнений, що Кейт того дня була зайнята.
• Jane knew Matt didn’t want to go there. — Джейн знала, що Метт не хоче туди йти.
• I came to the stadium and saw that my friends were playing rugby. — Я прийшов на стадіон і побачив, що мої друзі грають у регбі.
• Janice understood that the guys behind her were talking about her friend. — Дженіс зрозуміла, що хлопці позаду неї розмовляють про її друга.

Дія, що передує іншій дії

Якщо дія в підрядному реченні передувала минулій дії в головній частині, у підрядній частині використовують Past Perfect.

• I thought you had finished your work already. — Я думав, що ти вже закінчив роботу.
• Jack knew that Kate had not had time to write him a letter. — Джек знав, що Кейт до того не мала часу написати йому листа.

Тривала дія, що передує іншій дії в минулому

Якщо дія в підрядному реченні передувала дії в головному реченні й тривала протягом певного часу, у підрядній частині використовують Past Perfect Continuous.

• She said she had been playing the guitar all day. — Вона сказала, що весь день грала на гітарі.
• Matt knew his mom had been cooking since early morning. — Метт знав, що його мама готувала від самого ранку.

У такому випадку можна також використовувати Past Perfect зі статичними дієсловами, які зазвичай не вживаються у формах Continuous: to be (бути), to belong (належати), to believe (вірити), to know (знати), to feel (відчувати), to love (любити), to want (хотіти) тощо. Past Perfect також можливий із дієсловами, що позначають тривалі або повторювані дії, наприклад to work (працювати), to live (жити), to study (навчатися), to teach (учити, викладати), to travel (подорожувати), to last (тривати).

• Kate said she had wanted to become a teacher since childhood. — Кейт сказала, що з дитинства хотіла стати вчителькою.
• We learned that our parents had lived in this city for 50 years. — Ми дізналися, що наші батьки прожили в цьому місті 50 років.

Дії, що відбуваються після інших дій

Якщо дія в підрядному реченні відбувається після дії в головній частині, тобто є майбутньою стосовно минулого моменту, у підрядній частині використовують відповідну форму Future in the Past.

• I felt you would say this to me. — Я відчував, що ти скажеш мені це.
• You said you would be waiting for me. — Ти сказав, що чекатимеш на мене.
• We didn’t expect we would have finished this project by the end of the week. — Ми не очікували, що закінчимо цей проєкт до кінця тижня.

Кілька підрядних речень

Якщо в складнопідрядному реченні є підрядні речення, що залежать одне від одного, узгодження часів застосовують послідовно в кожній частині.

• She knows you said that you would never be together again. — Вона знає, що ти сказав, що ви більше ніколи не будете разом.
• Kate thinks you didn’t know she had spent all your money. — Кейт вважає, що ти не знав, що вона витратила всі твої гроші.

Теперішній та майбутній часи

Якщо в головній частині складнопідрядного речення вжито теперішній або майбутній час, у підрядній частині дієслово може вживатися в будь-якому відповідному часі. Часові форми в такому разі не узгоджуються за правилом зсуву часів.

• I don’t think it will rain tomorrow. — Я не думаю, що завтра буде дощ.
• Ann knows you are a nice guy. — Енн знає, що ти хороший хлопець.
• She says she went shopping yesterday. — Вона каже, що вчора ходила по магазинах.
• I have heard Jane will be at the party. — Я чув, що Джейн буде на вечірці.

Особливі підрядні речення

Узгодження часів зазвичай не застосовують в означальних підрядних реченнях, а також у підрядних реченнях причини, наслідку та порівняння, якщо їхній зміст стосується іншого часу або залишається актуальним.

• Yesterday I bought a book which is believed to be a bestseller. — Учора я купив книжку, яку вважають бестселером. (означальне підрядне речення)
• Paul didn’t go to the party last night because he will have exams in two days. — Пол не пішов на вечірку минулого вечора, бо через два дні в нього будуть іспити. (причина)
• He studied so much last week that he still has a headache. — Минулого тижня він так багато вчився, що в нього досі болить голова. (наслідок)
• Charles traveled more last year than he does this year. — Чарльз подорожував минулого року більше, ніж подорожує цього року. (порівняння)

Загальновідома інформація

Узгодження часів не застосовують, якщо в підрядному реченні виражено загальновідому інформацію, факт або закон природи. Також теперішній час можуть зберігати, коли йдеться про регулярну дію, звичку, постійну характеристику або твердження, актуальне й досі, зокрема в політичному мовленні.

• The students knew that water consists of oxygen and hydrogen. — Студенти знали, що вода складається з кисню та водню.
• The delegate said that people want peace. — Делегат сказав, що люди хочуть миру.
• I asked when the first train usually leaves. — Я запитав, о котрій зазвичай відправляється перший потяг.
• We didn’t know hummingbirds can fly backwards. — Ми не знали, що колібрі можуть літати задом наперед.