PronounsЗайменники в англійській мові

Займенник (Pronoun) — самостійна частина мови, яка вказує на особу, предмет або явище, але не називає його. Займенники допомагають уникати повторення іменників та інших частин мови.

У цій статті розглянуто особові, присвійні, зворотні та виразні займенники. Інші види займенників розглядаються в окремих статтях: взаємні, вказівні, відносні, питальні та неозначені.

Присвійні займенники

Зворотні займенники

Головне призначення особових займенників (Personal Pronouns) — замінювати іменники, якщо з контексту зрозуміло, про кого або про що йдеться. Особові займенники поділяються на займенники називного та об’єктного відмінків.

Називний відмінок (підмет): I — я, we — ми, you — ти / ви, he — він, she — вона, it — воно / це, they — вони.

• John is the manager. — Джон — менеджер.
• He is a good guy. — Він хороший хлопець.
• We listen to him. — Ми слухаємо його.
• They tell her stories. — Вони розповідають їй історії.

I, we

I — форма однини, а we — форма множини. Вони відповідають українським займенникам «я» та «ми».

• I am ill. — Я захворів / захворіла.
• I can speak five languages. — Я можу розмовляти п’ятьма мовами.
• We are late. — Ми запізнилися.
• We are going to the zoo tomorrow. — Ми підемо до зоопарку завтра.

Коли говорять про себе та когось іще, зазвичай спочатку називають інших людей, а потім себе.

• My friends and I went to the club yesterday. — Я та мої друзі вчора ходили до клубу.
• Richard and I are old friends. — Ми з Річардом — давні друзі.

You

You вживається і в однині («ти»), і в множині («ви»), тому після нього дієслово має форму, яку використовують із множиною: you are, а не you is. Залежно від контексту you перекладається як «ти», «ви» або ввічливе «Ви».

• You are my friend. — Ти мій друг / моя подруга.
• You, students, have to stay here. — Ви, студенти, повинні залишатися тут.
• Would you be so kind as to pass some bread? — Чи не були б Ви такі ласкаві передати хліб?

He, she

He та she використовуються для позначення людей у третій особі однини, коли вони є підметом.

• He is a nice guy! — Він хороший хлопець!
• He won the Nobel Prize. — Він отримав Нобелівську премію.
• She is really beautiful. — Вона дуже гарна.
• She has already done all her homework. — Вона вже виконала все домашнє завдання.

It

It вказує на неживі предмети, події, явища й поняття; його також використовують щодо тварин, якщо стать тварини не має значення.

• I had a dream. It was about you. — Мені наснився сон. Він був про тебе.
• I put this figurine on the table, but it fell. — Я поклав / поклала цю статуетку на стіл, але вона впала.
• If I had a dog, it would be big. — Якби в мене був собака, він був би великим.

It може позначати людину, коли мовець намагається встановити її особу.

• It was my sister I went to the restaurant with, not my girlfriend. — У ресторан я ходив / ходила із сестрою, а не з дівчиною.
• I saw you with someone yesterday. Was it your friend? — No, it wasn’t. — Я вчора бачив / бачила тебе з кимось. Це був твій друг? — Ні.

It використовується в розділових питаннях, якщо підмет виражений словами nothing, everything, this або that.

• Nothing has changed, has it? — Нічого не змінилося, чи не так?
• Everything is all right, isn’t it? — Усе добре, правда?
• This isn’t your car, is it? — Це не твоя машина, так?
• That was a good day, wasn’t it? — То був гарний день, чи не так?

It також є формальним підметом у безособових реченнях про час, погоду, температуру, відстань тощо. Українською його можна перекладати як «це» або не перекладати.

• It is cloudy today. — Сьогодні хмарно.
• It was six o’clock when I came back. — Коли я повернувся / повернулася, було шість годин.
• It will take some time to get there. — Щоб дістатися туди, знадобиться певний час.
• It was a very productive day. — Це був дуже продуктивний день.
• It is really hard to find flowers you like. — Дуже складно знайти квіти, які тобі подобаються.

They

They використовується для множини людей, живих істот, предметів, явищ і понять. Також they може вживатися щодо однієї людини, якщо її стать невідома або не має значення.

• Luckily, I found my keys. They were in your pocket. — На щастя, я знайшов / знайшла свої ключі. Вони були у твоїй кишені.
• I saw some people in front of our city office. They were protesting against something. — Я бачив / бачила кількох людей перед мерією. Вони протестували проти чогось.

Об’єктний відмінок

Об’єктний відмінок може відповідати родовому, давальному, знахідному, орудному та місцевому відмінкам української мови. Ці форми вживаються як додаток після дієслів і прийменників.

me — мене / мені, you — тебе / тобі, вас / вам, him — його / йому, her — її / їй, it — його / її / це, us — нас / нам, them — їх / їм.

• I love you and you love me. — Я люблю тебе, а ти любиш мене.
• Don’t blame us for your own mistakes. — Не звинувачуй нас у власних помилках.
• Jack asked him some personal questions. — Джек поставив йому кілька особистих запитань.
• I need to talk to Kate. Call her, please. — Мені потрібно поговорити з Кейт. Поклич її, будь ласка.
• Don’t tell my mom about it. — Не кажи моїй мамі про це.
• I can’t find my keys, so I have probably lost them. — Я не можу знайти свої ключі, тому, мабуть, загубив / загубила їх.
• Who did that? Jack? — Not him! — Хто це зробив? Джек? — Не він!
• I’m so exhausted. — Me too. — Я так втомився / втомилася. — Я теж.

Присвійні займенники (Possessive Pronouns) вказують на належність предмета або особи комусь або чомусь і відповідають на питання «чий?». Вони мають відносну та абсолютну форми.

Відносна форма

Відносна форма вживається перед іменником і виконує функцію означення. Її також називають присвійним прикметником (Possessive Adjective): my, your, his, her, its, our, their.

• My friends will come soon. — Мої друзі скоро прийдуть.
• Where is your family? — Де твоя родина?
• His ideas are not new. — Його ідеї не нові.
• Their daughter is beautiful. — Їхня дочка гарна.

Перед назвами частин тіла та особистих речей в українському перекладі присвійний займенник часто не вживається, якщо належність зрозуміла з контексту.

• Mark came in with his coat in his hands. — Марк увійшов, тримаючи плащ у руках.
• Kate braided her hair. — Кейт заплела волосся.

Абсолютна форма

Абсолютна форма вживається самостійно, без іменника: mine, yours, his, hers, ours, theirs. Вона може бути підметом, іменною частиною складеного присудка або додатком.

• These are not my keys. Mine were on a key ring. — Це не мої ключі. Мої були на кільці для ключів.
• Whose shoes are these? — They are hers. — Чиє це взуття? — Її.
• Mike’s flat is smaller than yours. — Квартира Майка менша за твою.

Зворотні займенники (Reflexive Pronouns) використовуються, коли дія спрямована на того, хто її виконує, тобто підмет і додаток позначають ту саму особу або той самий предмет. Українською вони можуть перекладатися зворотним дієсловом або займенником «себе».

• I cut myself while cooking. — Я порізався / порізалася, коли готував / готувала.
• You should take care of yourself. — Ти повинен / повинна дбати про себе.
• They told themselves to calm down and relax. — Вони сказали собі заспокоїтися та розслабитися.
• We prepared ourselves for the worst. — Ми підготували себе до найгіршого.

На відміну від української, в англійській деякі дієслова зазвичай не вживаються зі зворотними займенниками, коли дія природно спрямована на самого виконавця. Серед них wash (митися), shave (голитися), dress (одягатися), feel (почуватися) тощо. Правильне вживання таких дієслів перевіряйте за словником.

• I feel bad today. — Сьогодні я погано почуваюся.
• He can’t afford to buy it. — Він не може дозволити собі купити це.
• These flowers are beautiful, so they are selling well. — Ці квіти гарні, тому добре продаються.
• We tried to concentrate on the problem. — Ми намагалися зосередитися на проблемі.

Іноді зворотні займенники вживаються замість особових після as, like, but (for) та except (for), особливо в більш формальному мовленні.

• This organisation was founded to protect people like yourselves. — Цю організацію заснували, щоб захищати таких людей, як ви.
• Everybody had fun at that party but myself. — Усі розважалися на тій вечірці, крім мене.

Виразні займенники (Intensive Pronouns) підкреслюють, що дію виконано самостійно, без сторонньої допомоги. За формою вони збігаються зі зворотними займенниками, але можуть уживатися майже з будь-яким дієсловом. Українською вони перекладаються як «сам», «сама», «само» або «самі».

Виразний займенник може стояти одразу після іменника, до якого належить, або в кінці речення. Також можливі сполучення з прийменниками by та for.

• Behave yourself! — Поводься добре!
• Janice cooked a big meal herself. — Дженіс сама приготувала великий обід.
• Janice cooked a big meal for herself. — Дженіс приготувала великий обід для себе.
• I did my homework by myself. — Я сам / сама зробив / зробила домашнє завдання.
• The dog itself can’t open this door. — Сам собака не може відкрити ці двері.