Sequence of tenses Согласование времен в английском языке

Согласование времен в английском языке - это определенная зависимость времени глагола придаточного предложения от времени глагола в главном предложении.

Правила согласования времен часто используются для передачи косвенной речи. В русском языке правила согласования времен отсутствуют, поэтому такие английские предложения переводятся по нормам русского языка.

Правило согласования времен заключается в том, что если в сложноподчиненном предложении глагол главного предложения стоит в одном из прошедших времен (чаще всего в Past Simple), то и глагол придаточного предложения должен стоять в одном из прошедших времен или во времени Future in the Past.

I thought you knew him. - Я думал, что ты знаешь его.
Chris said he couldn’t find you. - Крис сказал, что не может найти тебя.
He didn’t know whether Ann would come or not. - Он не знал, придет ли Энн или нет.

Модальные глаголы can, may, will при согласовании времен используются в формах could, might и would, must часто заменяется на had to, а модальные глаголы сould, might, ought to, should, would не изменяются.

Mike said he could help us. - Майк сказал, что он может помочь нам.
I thought I had to do everything by myself. - Я думал, что я должен делать все в одиночку.
The teacher said you might come in. - Учитель сказал, что ты можешь войти.
I didn’t know what I should do. - Я не знал, что мне делать.

Одновременные действия

Если прошедшее действие в придаточном предложении происходило одновременно с действием в главном предложении, то в придаточном предложении используется Past Simple или Past Continuous (если действие было продолжительным).

I was sure Kate was busy that day. - Я был уверен, что Кейт занята в тот день.
Jane knew Matt didn’t want to go there. - Джейн знала, что Мэтт не хочет туда идти.

I came to the stadium and saw that my friends were playing rugby. - Я пришел на стадион и увидел, что мои друзья играют в регби.
Janice understood that the guys behind her were talking about her friend. - Дженис поняла, что парни позади нее разговаривают о ее друге.

Предшествующее действие

Если действие в придаточном предложении предшествовало действию в главном предложении, то в придаточном предложении используется Past Perfect.

I thought you had finished your work already. - Я думал, что ты уже закончил работать.
Jack knew that Kate had not had time to write him a letter. - Джек знал, что у Кейт не было (до этого) времени написать ему письмо.

Предшествующее продолжительное действие

Если предшествующее действие в придаточном предложении длилось определенное время, то в придаточном предложении используется время Past Perfect Continuous.

She said she had been playing the guitar all day long. - Она сказала, что играла на гитаре весь день.
Matt knew his mom had been cooking from the early morning. - Мэтт знал, что его мама готовила на кухне с самого утра.

При предшествующем продолжительном действии в придаточном предложении Past Perfect используется с глаголами, которые не могут быть использованы во временах Continuous: to be (быть), to belong (принадлежать), to believe (верить), to know (знать), to feel (чувствовать), to love (любить), to want (хотеть), и др. или с непредельными глаголами (которые не предусматривают предела в своем протекании): to work (работать), to live (жить), to study (учиться), to teach (учить, обучать, преподавать), to travel (путешествовать), to last (длиться).

Kate said she had wanted to become a teacher in her childhood. - Кейт сказала, что в детстве хотела стать учителем.
We learnt that our parents had lived in this city for the last 50 years. - Мы узнали, что наши родители жили в этом городе последние 50 лет.

Последующее действие

Если действие в придаточном предложении происходит после действия в главном предложении, то в придаточном предложении используется одно из времен Future in the Past.

I felt you would say this to me. - Я чувствовал, что ты скажешь мне это.
You said you would be waiting for me. - Ты сказал, что будешь ждать меня.
We didn’t expect we would have finished this project by the end of the week. - Мы не ожидали, что окончим проект до конца недели.

Несколько придаточных предложений

Если в сложноподчиненном предложении к придаточному предложению в прошедшем времени относятся другие придаточные, то они тоже согласовываются по временам.

She knows you said that you would never be together again. - Она знает, что ты сказал, что вы никогда не будете вместе снова.
Kate thinks you didn’t know she had spent all your money. - Кейт думает, что ты не знал, что она потратила все твои деньги.

Отсутствие согласования

Настоящее и будущее время

Если в сложноподчиненном предложении глагол главного предложения используется в одном из настоящих или будущих времен, то в придаточном предложении может использоваться любое время и времена не согласовываются между собой.

I don’t think it will rain tomorrow. - Я не думаю, что завтра будет дождь.
Ann knows you are a nice guy. - Энн знает, что ты хороший парень.
She says she went shopping yesterday. - Она говорит, что прошлась вчера по магазинам.
I have heard Jane will be at the party. - Я слышал, что Джейн будет на вечеринке.

Особые придаточные предложения

Согласование времен не происходит, если в сложноподчиненном предложении используются определительные придаточные предложения, придаточные предложенияпричины, результата, сравнения.

Yesterday i bought a book which is believed to be a bestseller. - Вчера я купил книгу, которая считается бестселлером. (определение)
Paul didn’t go to the party last night because he will have exams in two days. - Пол не пошел на вечеринку прошлым вечером, потому что через два дня у него экзамены. (причина)
He studied so much last week that he still has a headache. - Он так много учился на прошлой неделе, что у него до сих пор болит голова. (результат)
Charles traveled more last year than he does this year. - Чарльз путешествовал в прошлом году больше, чем в этом. (сравнение)

Общеизвестная информация

Согласование времен не происходит, если в сложноподчиненном предложении выражается определенная общеизвестная информация, законы. Также согласование не происходит, когда описывается привычное часто повторяемое действие, привычки, чья-то характеристика или также в политической речи.

The students knew that water consists of oxygen and hydrogen. - Студенты знали, что вода состоит из кислорода и водорода.
The delegate said that people want peace. - Делегат сказал, что люди хотят мира.
I asked when the first train usually leaves. - Я спросил, когда обычно отправляется первый поезд.
We didn’t know hummingbirds can fly backwards. - Мы не знали, что колибри могут летать назад.