Will и WouldМодальные глаголы

Модальные глаголы will и would могут выражать волю, намерение или настойчивость говорящего. После них используется смысловой глагол в форме инфинитива без частицы to: will/would + глагол.

Will обычно относится к настоящему или будущему, а would может быть формой прошедшего времени по отношению к will, использоваться в условных конструкциях и для выражения вежливости. В значении воли или намерения они иногда переводятся глаголом «хотеть».

I like it and I will buy it! — Мне это нравится, и я хочу это купить!

Would you mind my sitting here? — Ты не против, если я здесь присяду?

You do not like it, but I will buy it. — Тебе это не нравится, но я всё равно намерена это купить.

Утверждение

Формула: подлежащее + will/would + смысловой глагол. Модальные глаголы не изменяются по лицам: после will и would не добавляется окончание -s.

Намерение

• We like this place, that is why we will stay here! — Нам нравится это место, поэтому мы останемся здесь!
• Ann did not have enough money, but she would buy this dress anyway. — У Энн не было достаточно денег, но она всё равно хотела купить это платье.

Настойчивость

• You do not want to hear it, but I will say it anyway. — Ты не хочешь это слышать, но я всё равно это скажу.
• Matt asked Jack not to sing loudly, but Jack would do it anyway. — Мэтт попросил Джека не петь громко, но Джек всё равно продолжал это делать.

Конструкция I would like означает «мне бы хотелось» и используется для выражения желания или вежливой просьбы.

• I would like a cup of coffee. — Я бы хотел чашечку кофе.
• I would like to ask you for some help. — Я хотела бы попросить вас о помощи.
• I would like to know whether this shop is still open. — Я хотела бы узнать, открыт ли ещё этот магазин.

Отрицание

Формула: подлежащее + will not/would not + смысловой глагол. Частица not ставится после will или would. Сокращённые формы: will not = won’t, would not = wouldn’t.

• It is hard, but we will not give up. — Это сложно, но мы не сдадимся.
• You can try, but she will not speak to you. — Можешь попробовать, но она не станет с тобой разговаривать.
• He begged me, but I would not change my mind. — Он умолял меня, но я не хотел менять своё решение.
• Paul was soaking wet, but he would not change. — Пол промок до нитки, но он не хотел переодеваться.

С неодушевлёнными предметами will not и would not могут показывать, что предмет не выполняет свою функцию или не работает так, как должен.

• I want to get in, but the door won’t open. — Я хочу войти, но дверь никак не открывается.
• I was in a hurry, but my car wouldn’t start. — Я спешил, но машина никак не хотела заводиться.

Вопрос

Формула вопроса: Will/Would + подлежащее + смысловой глагол? Вопросы с will и особенно с would часто используются для вежливых предложений и просьб. Would обычно звучит вежливее, чем will, и часто встречается в конструкции Would you like ...? — «Не хотите ли ...?».

• Will you have a cup of coffee? — Не хотите ли чашечку кофе?
• Would you pass me some bread, please? — Не передадите ли мне, пожалуйста, немного хлеба?
• Would you like some wine? — Не хотите ли вина?
• What would you like to drink, madam? — Что бы вы хотели выпить, мадам?

Will и would сочетают модальное значение (воля, желание, намерение) с грамматическими функциями. Will часто относится к будущему, а would может быть формой прошедшего времени, использоваться в условных конструкциях и смягчать просьбы. В значении намерения и желания они особенно часто употребляются с первым лицом, а в вежливых вопросах — со вторым лицом.

Will в условных предложениях

В придаточной части после if обычно не используют will для обозначения обычного будущего. Однако will возможно, если оно выражает желание, готовность или согласие.

• You may laugh if you will, but I am telling the truth. — Можешь смеяться, если хочешь, но я говорю правду.
• If you will listen, I can explain everything. — Если ты согласишься выслушать меня, я всё объясню.

Will not have

Конструкция will not have + дополнение + инфинитив без to означает, что говорящий не допустит какого-либо действия. Обычно она переводится как «не допущу», «не позволю».

• I will not have you do it. — Я не допущу, чтобы ты это сделал.
• I will not have him come to my house! — Я не позволю ему приходить в мой дом!
• I won’t have Matt date my daughter. — Я не допущу, чтобы Мэтт встречался с моей дочерью.

Would rather, would sooner, would just as soon

Конструкции would rather, would sooner и would just as soon имеют близкое значение «я бы предпочёл», «я бы лучше». После них используется инфинитив без to; они выражают предпочтение одного действия другому. Чаще всего используется would rather. Возможна также усилительная конструкция would much rather. Сокращение: would rather = ’d rather.

• We would rather stay at home tonight. — Мы бы лучше остались дома сегодня вечером.
• I ’d sooner not fly. I am afraid of planes. — Я бы лучше не летел: я боюсь самолётов.
• He would just as soon sleep rather than go to the club. — Он бы лучше поспал, чем пошёл в клуб.

С перфектным инфинитивом would rather have + причастие эти конструкции выражают сожаление о нереализованном предпочтении.

• I would rather have stayed at home. — Я бы лучше остался дома (но не остался).
• He ’d much rather have gone to the club instead of staying at home. — Он бы лучше пошёл в клуб, чем остался дома (но остался дома).

Would rather с придаточным предложением в форме Past Simple выражает предпочтение или совет относительно другого человека.

• I would rather you did not do that. — Лучше бы ты этого не делал.
• I ’d rather they went to the park and played there. — Лучше бы они пошли в парк и поиграли там.
• Would you rather I lied to you? — Ты предпочёл бы, чтобы я тебе соврал?

Would rather с Past Perfect выражает укор или сожаление о действии, выполненном или не выполненном другим человеком.

• I would rather he had found another job. — Лучше бы он нашёл другую работу (но не нашёл).
• I would rather you had not called me. — Лучше бы ты мне не звонил (но ты позвонил).
• Would you rather Ann had gone to France? — Ты предпочёл бы, чтобы Энн поехала во Францию? (Но она не поехала.)

Would prefer to

Would prefer to близко по значению к would rather, но после would prefer употребляется инфинитив с частицей to. Возможны формы обычного и перфектного инфинитива. Сокращение: would prefer to = ’d prefer to.

• I would prefer to stay at home. — Я бы предпочёл остаться дома.
• I would prefer not to say it. — Я бы предпочла не говорить этого.
• Would you prefer me to have lied? — Ты предпочла бы, чтобы я соврал? (Но тогда я не соврал.)
• I ’d prefer my best friend to go abroad with me. — Я бы хотела, чтобы мой лучший друг поехал со мной за границу.
• We ’d prefer not to have read that awful news. — Лучше бы мы не читали эти ужасные новости (но мы их прочитали).

Would you mind ...?

Конструкция Would you mind ...? выражает вежливую просьбу. После mind употребляются if с формой Past Simple, герундий на -ing или существительное либо местоимение в притяжательной форме: my, our, your, his, her, Jack’s, friends’.

• Would you mind if I closed the door? — Ты не против, если я закрою дверь?
• Would you mind if you closed the door? — Не мог бы ты закрыть дверь?
• Would you mind getting me a cup of coffee? — Не мог бы ты принести мне чашечку кофе?
• Would you mind Jack’s sitting here? — Ты не против, если Джек здесь присядет?

Конструкция I wouldn’t mind выражает отсутствие возражений, то есть согласие на предложение или действие.

• I wouldn’t mind if you came with me. — Я не против, если ты пойдёшь со мной.
• I wouldn’t mind getting you a cup of coffee. — Я не против принести тебе чашечку кофе.
• I wouldn’t mind your telling them this story. — Я не против, если ты расскажешь им эту историю.