Indirect SpeechКосвенная речь в английском языке

В английском языке есть два способа передать чьё-либо высказывание: прямая речь и косвенная речь.

Direct speech (прямая речь) — это буквальная передача высказывания слово в слово. Прямая речь заключается в кавычки и обычно отделяется от слов автора запятой.

• “Leave me alone!” Jenny screamed. — «Оставь меня в покое!» — крикнула Дженни.
• “Are you hungry, guys?” my mum asked us. — «Ребята, вы проголодались?» — спросила нас мама.
• She said, “I am afraid I won’t be able to come, I’m sorry.” — Она сказала: «Боюсь, я не смогу прийти, извините».

Indirect speech или reported speech (косвенная речь) — это пересказ чьих-либо слов. Она передаётся придаточным предложением с союзом или без него. Кавычки и запятая перед придаточным предложением не используются.

• Jenny begged me to leave her alone. — Дженни умоляла меня оставить её в покое.
• My mum asked whether we were hungry. — Мама спросила, голодны ли мы.
• I said I was afraid I wouldn’t be able to come. — Я сказал, что боюсь, что не смогу прийти.

Если говорящий передаёт чужие слова, местоимения первого лица I и we обычно меняются в соответствии с лицом, о котором идёт речь.

• She said, “Oh dear, I’m so tired!” — Она сказала: «Боже, я так устала!»
• She said she was very tired. — Она сказала, что очень устала.

Местоимение второго лица you меняется в зависимости от контекста.

• Mark said, “You’ve done a great job, guys!” — Марк сказал: «Вы, ребята, отлично справились!»
• Mark said that we had done a great job. — Марк сказал, что мы отлично справились.
• Mark said that they had done a great job. — Марк сказал, что они отлично справились.

Если говорящий пересказывает собственные слова, местоимения I и we обычно не меняются.

• I said, “I am full.” — Я сказал: «Я сыт».
• I said I was full. — Я сказал, что сыт.
• I say, “We are not going to help them.” — Я говорю: «Мы не собираемся им помогать».
• I say we are not going to help them. — Я говорю, что мы не собираемся им помогать.

Если глагол в главном предложении стоит в прошедшем времени, обычно применяется согласование времён.

• Kate said, “I often go jogging.” — Кейт сказала: «Я часто хожу на пробежку».
• Kate said she often went jogging. — Кейт сказала, что часто ходит на пробежку.
• The children said, “We have just finished our homework.” — Дети сказали: «Мы только что закончили домашнюю работу».
• The children said they had finished their homework. — Дети сказали, что уже закончили домашнюю работу.
• John said, “I will be working at five tomorrow.” — Джон сказал: «Завтра в пять я буду работать».
• John said he would be working at five the next day. — Джон сказал, что на следующий день в пять будет работать.

При согласовании времён могут изменяться указательные местоимения, наречия и обозначения времени и места.

• He said, “This car is awesome.” — Он сказал: «Эта машина потрясающая».
• He said that that car was awesome. — Он сказал, что та машина потрясающая.
• “I visited my grandma two days ago,” said Matt. — «Я навещал бабушку два дня назад», — сказал Мэтт.
• Matt said that he had visited his grandma two days before. — Мэтт сказал, что навещал бабушку двумя днями ранее.

Если место и время остаются теми же, указательные слова и наречия могут не изменяться.

• He said this car was awesome. — Он сказал, что эта машина потрясающая.
• He said he had visited his grandma two days ago. — Он сказал, что навещал бабушку два дня назад.
• I told her I wouldn’t be able to help her tomorrow. — Я сказал ей, что не смогу помочь ей завтра.

В прямой речи для передачи утверждений часто используется глагол say. В косвенной речи, в зависимости от смысла, можно использовать tell (сказать кому-либо), announce (объявить), inform (проинформировать), declare (заявить), promise (обещать), remark (заметить), remind (напомнить), assure (заверить), admit (признать) и deny (отрицать).

• Jack said, “I won’t eat this.” — Джек сказал: «Я не буду это есть».
• Jack denied eating that. — Джек отрицал, что ел это.
• She said, “I did meet Matt last night.” — Она сказала: «Я действительно встретила Мэтта прошлой ночью».
• She admitted having met Matt the previous night. — Она призналась, что встретила Мэтта предыдущей ночью.
• Kate said, “I promise I’ll come on time.” — Кейт сказала: «Я обещаю, что приду вовремя».
• Kate promised to come on time. — Кейт пообещала прийти вовремя.

После tell и inform обычно указывается адресат: tell somebody, inform somebody.

• She said, “I will go shopping.” — Она сказала: «Я пойду за покупками».
• She told us that she would go shopping. — Она сказала нам, что пойдёт за покупками.
• The teacher said to his students, “You will have your exams next week.” — Учитель сказал своим ученикам: «На следующей неделе у вас будут экзамены».
• The teacher informed his students that they would have their exams the following week. — Учитель проинформировал своих учеников, что на следующей неделе у них будут экзамены.

Косвенной речью передаются общие и специальные вопросы. В косвенном вопросе используется порядок слов утвердительного предложения и обычно не ставится вопросительный знак.

Общие вопросы присоединяются с помощью if или whether. Вместо say используется ask.

• She said, “Have you ever been to London?” — Она спросила: «Ты когда-нибудь был в Лондоне?»
• She asked if I had ever been to London. — Она спросила, был ли я когда-нибудь в Лондоне.
• He said to her, “Do you like this movie?” — Он спросил её: «Тебе нравится этот фильм?»
• He asked her whether she liked that movie. — Он спросил её, нравится ли ей этот фильм.

Специальные вопросы присоединяются с помощью того же вопросительного слова. Используются ask или inquire.

• Mark said, “When will he come?” — Марк спросил: «Когда он придёт?»
• Mark asked when he would come. — Марк спросил, когда он придёт.
• “Where does Paul live?” Kate said. — «Где живёт Пол?» — спросила Кейт.
• Kate inquired where Paul lived. — Кейт выяснила, где живёт Пол.

В вопросах с be и словами who или what возможны варианты, особенно в разговорной речи, однако нейтральный порядок слов обычно сохраняется.

• She said, “What is the matter?” — Она спросила: «В чём дело?»
• She asked what the matter was. — Она спросила, в чём дело.
• He said, “Who is that girl?” — Он спросил: «Кто эта девушка?»
• He asked who that girl was. — Он спросил, кто эта девушка.

Советы и предложения в косвенной речи часто передаются инфинитивом, но для предложений и советов используются разные конструкции.

Предложение сделать что-либо самому или помочь обычно передаётся с помощью offer и конструкции offer to do. Глагол suggest используется с герундием или с конструкцией suggest that somebody should do.

• He said to me, “Shall I help you?” — Он сказал мне: «Вам помочь?»
• He offered to help me. — Он предложил мне помочь.
• Clark said to Jane, “Let’s wait for Mark here.” — Кларк сказал Джейн: «Давай подождём Марка здесь».
• Clark suggested waiting for Mark there. — Кларк предложил подождать Марка там.
• Clark suggested to Jane that they should wait for Mark there. — Кларк предложил Джейн подождать Марка там.

Совет обычно передаётся с помощью advise и конструкции advise somebody to do.

• My brother said to me, “You should take a taxi.” — Мой брат сказал мне: «Тебе стоит взять такси».
• My brother advised me to take a taxi. — Мой брат посоветовал мне взять такси.

Просьбы и приказы в косвенной речи передаются конструкцией глагол + дополнение + to-infinitive.

Для приказов и команд используются tell, order, command, а для более мягкого распоряжения — request.

• Mum said, “Wash your hands!” — Мама сказала: «Вымой руки!»
• Mum told us to wash our hands. — Мама сказала нам вымыть руки.
• The policeman said, “Stop!” — Полицейский сказал: «Стоять!»
• The policeman ordered us to stop. — Полицейский приказал нам остановиться.
• The cashier said to the client, “Enter your PIN.” — Кассир сказал клиенту: «Введите PIN-код».
• The cashier requested the client to enter his PIN. — Кассир попросил клиента ввести PIN-код.

Просьбы часто передаются глаголами ask, beg, implore, entreat, beseech и urge.

• Janice said to her husband, “Will you help me with the cooking?” — Дженис сказала мужу: «Ты поможешь мне с готовкой?»
• Janice asked her husband to help her with the cooking. — Дженис попросила мужа помочь ей с готовкой.
• The child said to his parents, “Buy me this puppy, please!” — Ребёнок сказал родителям: «Купите мне этого щенка, пожалуйста!»
• The child begged his parents to buy him that puppy. — Ребёнок умолял родителей купить ему того щенка.
• The mother said to her son, “Please just be careful!” — Мать сказала сыну: «Пожалуйста, будь осторожен!»
• The mother urged her son to be careful. — Мать настойчиво просила сына быть осторожным.

При передаче восклицаний и выражений вежливости в косвенной речи содержание часто передаётся не дословно. Для описания эмоций используются глаголы и сочетания, обозначающие радость, сожаление, удивление, возмущение и другие чувства.

• She said, “You are lying to me!” — Она сказала: «Ты мне врёшь!»
• She cried indignantly that he was lying to her. — Она возмущённо заявила, что он ей врёт.
• John said, “Cool! We are going to Spain!” — Джон сказал: «Круто! Мы едем в Испанию!»
• John said joyfully that they were going to Spain. — Джон радостно сказал, что они едут в Испанию.
• Tania said, “Excuse me for disturbing you.” — Таня сказала: «Извини, что отвлекаю тебя».
• Tania apologized for disturbing him. — Таня извинилась за то, что побеспокоила его.

При передаче приветствий, прощаний и поздравлений часто используются глаголы greet (приветствовать), welcome (приветствовать, радушно встречать), wish (желать) и другие. В таких случаях обычно передаётся общий смысл высказывания, а не его дословная форма.

• She said, “I’m happy you’ve come to my place!” — Она сказала: «Я так рада, что вы пришли ко мне!»
• She welcomed them. — Она поприветствовала их.
• Peter said to us, “Hi, guys, what’s up?” — Питер сказал нам: «Привет, ребята, как дела?»
• Peter greeted us. — Питер поздоровался с нами.
• Mrs Johnson said to us, “Have a nice journey, girls!” — Миссис Джонсон сказала нам: «Хорошей поездки, девочки!»
• Mrs Johnson wished us a good journey. — Миссис Джонсон пожелала нам хорошей поездки.