To be going toTo be going to

La construcción to be going to se utiliza para expresar una intención, un plan o una predicción basada en indicios. Puede aparecer en presente o en pasado. Se forma con una forma del verbo to be, seguida de going to y del infinitivo del verbo principal.

Oraciones afirmativas

En presente se usan am, is o are. En pasado se usan was o were.

• Presente:
• I am going to visit my parents next week. — Voy a visitar a mis padres la próxima semana.
• Matt is going to help me with my work. — Matt va a ayudarme con mi trabajo.
• Ann and Sam are going to buy this car. — Ann y Sam van a comprar este coche.
• Pasado:
• She was going to be here. — Ella iba a estar aquí.
• They were going to travel, but they couldn’t. — Iban a viajar, pero no pudieron.

Oraciones negativas

La oración negativa se forma colocando not después de la forma correspondiente del verbo to be. También son frecuentes las formas contraídas, como isn’t, aren’t y wasn’t.

• Presente:
• I ’m not going to do this! — ¡No voy a hacer esto!
• They are not going to play tennis today. — No van a jugar al tenis hoy.
• Pasado:
• Peter wasn’t going to meet Ann tonight. — Peter no iba a encontrarse con Ann esta noche.
• We were not going to buy this TV set, but it was on sale. — No íbamos a comprar este televisor, pero estaba en oferta.

Preguntas generales

Para formar una pregunta, se coloca la forma correspondiente del verbo to be delante del sujeto.

• Presente:
• Is she really going to say that? — ¿Realmente va a decir eso?
• Are you going to eat this piece of cake? — ¿Vas a comer este pedazo de pastel?
• Pasado:
• Was he going to rob you? — ¿Te iba a robar?
• Were they going to visit Paris this week? — ¿Iban a visitar París esta semana?

Preguntas con palabras interrogativas

La palabra o frase interrogativa se coloca al principio. Después, el orden es el mismo que en una pregunta general: palabra interrogativa, verbo to be, sujeto y going to más infinitivo.

• What are you going to do now? — ¿Qué vas a hacer ahora?
• Where were they going to meet? — ¿Dónde iban a encontrarse?

Acciones planificadas

La construcción to be going to expresa una intención o un plan para el futuro. Normalmente, la decisión o el plan ya existía antes del momento de hablar.

• I’m going to meet Kelly tonight. Do you want to join? — Voy a encontrarme con Kelly esta noche. ¿Quieres venir?
• We are going to work on this project all weekend. — Vamos a trabajar en este proyecto todo el fin de semana.

Predicciones basadas en indicios

También se usa para hacer una predicción cuando hay indicios en el presente de que algo probablemente ocurrirá. Puede aparecer tanto en afirmaciones como en negaciones.

• It’s going to be cold tomorrow. — Va a hacer frío mañana.
• He is going to be famous one day, believe me. — Él va a ser famoso algún día, créeme.

Órdenes y prohibiciones

En ciertos contextos, especialmente con una entonación firme, esta construcción puede expresar una orden o una prohibición.

• You are going to do your homework right now! — ¡Vas a hacer tus deberes ahora mismo!
• You are not going to say that! — ¡No vas a decir eso!

Was / were going to

La forma pasada was / were going to expresa un plan o una intención que existía en un momento pasado. A menudo indica que la acción finalmente no ocurrió, sobre todo cuando el contexto lo aclara, pero no siempre es así.

• I was going to invite you to the cinema, but you were busy. — Iba a invitarte al cine, pero estabas ocupada.
• They were going to get married, but it didn’t happen. — Iban a casarse, pero no ocurrió.

To go y to come

To be going to puede ir seguido de to go o to come. Estas combinaciones son gramaticalmente correctas, aunque la repetición de going y go puede resultar menos concisa. En algunos contextos, puede preferirse una formulación más breve, pero no se trata de un error.

• I’m going to go to Paris. — Voy a ir a París.
• He was going to come to that party. — Él iba a venir a esa fiesta.
• I’m going to Paris. — Voy a París.
• He was going to be at that party. — Él iba a estar en esa fiesta.

To be gonna

En el lenguaje coloquial, especialmente en el habla informal, going to suele pronunciarse y escribirse gonna. Después de gonna se usa el verbo principal sin la partícula to. Esta forma no es adecuada para contextos formales ni para la escritura académica.

• going to = gonna
• I’m gonna leave soon. I don’t wanna be late. — Voy a irme pronto. No quiero llegar tarde.
• Ralph is not gonna do anything about that. — Ralph no va a hacer nada al respecto.