Prepositions Preposiciones en inglés

Preposición – es una parte del discurso que indica ciertas relaciones entre las palabras en una oración o expresa la dependencia de una palabra respecto a otra. Las preposiciones nunca cambian su forma y no pueden usarse de manera independiente. Más a menudo, una preposición es seguida por un sustantivo o pronombre, a veces se colocan antes de adjetivos, numerales o gerundios.

along the street – a lo largo de la calle
on Monday – el lunes
because of you – por ti

Tipos de preposiciones según su significado

Las preposiciones en inglés, según su significado (funciones), se dividen en varios grupos. Los más comunes son las preposiciones de lugar, preposiciones de tiempo, preposiciones de dirección (movimiento), preposiciones de agente y instrumento.

lugares
movimientos
tiempo
agente e instrumento

Preposiciones de lugar

Preposiciones de lugar (prepositions of place) se utilizan para indicar el lugar donde se encuentra un objeto o ocurre una acción.

above – encima de, por encima de
across from – enfrente de, al otro lado de
around – alrededor de
at – en, a, junto a
behind – detrás de
below – debajo de, por debajo de
between – entre
by, beside, near – junto a, cerca de
under – debajo de

close to – cerca de, al lado de
in – en, dentro de
in front of – delante de
next to – al lado de, junto a
on – sobre, en
opposite – enfrente de
over – sobre, por encima de
past – más allá de

Don’t jump on your bed! – ¡No saltes sobre tu cama!
There is a free parking place between those two big cars. – Hay un lugar de estacionamiento libre entre esos dos coches grandes.
The cat is hiding under my bed. – El gato se está escondiendo debajo de mi cama.
We live across from my school. – Vivimos enfrente de mi escuela.

Preposiciones de movimiento

Preposiciones de movimiento (prepositions of movement) indican la dirección de una acción, su punto de inicio o final.

across – a través de, al otro lado
along – a lo largo de
away from – lejos de
back to – de vuelta a
down – abajo
from – de, desde
into – en, dentro de
off – fuera de
onto – sobre

out of – fuera de
over – sobre, por encima de
past – más allá de, pasado
round, around – alrededor de
through – a través de, por, dentro de
to – a, hacia
towards – hacia
under – debajo de
up – arriba

I’m walking towards your house. – Estoy caminando hacia tu casa.
After one year abroad I have to go back to my country. – Después de un año en el extranjero, tengo que volver a mi país.
Matt went out of my room. – Matt salió de mi habitación.
This old lady often walks along the river. – Esta señora mayor a menudo camina a lo largo de el río.

Preposiciones de tiempo

Preposiciones de tiempo (prepositions of time) indican el momento de una acción, su duración o un período específico de tiempo.

after – después
at – en, durante
before – antes de, delante de
by – para, no más tarde que
during – durante, en el transcurso de
for – durante, por
from – desde, a partir de

in – durante, en, en el transcurso de
on – en, durante
past – después de, más allá de
since – desde, desde que
through – a lo largo de, en el transcurso de
till, until – hasta, no antes de
within – dentro de, en el plazo de

I will come to you at 6 sharp. – Yo vendré a ti a las 6 en punto.
We always start our studying in September. – Nosotros siempre comenzamos a estudiar en septiembre.
Jack will visit his grandma on Saturday. – Jack visitará a su abuela el sábado.
The Smiths have been living in this city since 1987. – Los Smith han estado viviendo en esta ciudad desde 1987.

Preposiciones de agente e instrumento

Preposiciones de agente e instrumento (prepositions of agent and instrument) indican a la persona o cosa que realiza una acción determinada o el objeto con el cual se lleva a cabo. Estas preposiciones a menudo se usan en oraciones pasivas.

by – por, indica a la persona (o cosa) que realiza la acción
with – con, indica el medio por el cual se realiza la acción
without – sin, indica la ausencia de algo
on – sobre, acerca de, mediante

I was scolded by my teacher. – Fui reprendido por mi profesor.
Our house was destroyed by a falling tree. – Nuestra casa fue destruida por un árbol caído.
He always writes only with a pencil. – Él siempre escribe solo con un lápiz.
I cut my hand on a broken glass. – Me corté la mano con un vaso roto.

Tipos de preposiciones según su formación

Preposiciones según su forma se dividen en preposiciones simples, compuestas, frasales y derivadas (participiales).

SIMPLES
COMPUESTAS
FRASALES
PARTICIPIALES

Preposiciones Frasales
according to según	ahead of delante de
along with junto con	apart from aparte de, además de
as far as hasta donde	as for en cuanto a
as long as mientras	as of a partir de
as opposed to a diferencia de	as regards en lo que respecta a
as soon as tan pronto como	as well as así como
at the back of detrás de	at the end of al final de
at the risk of a riesgo de	at the top of en la cima de
because of debido a	by dint of por medio de
by force of por fuerza de	by means of por medio de
by the side of al lado de	by virtue of en virtud de
by way of a modo de	close to cerca de
conformably to de conformidad con	contrary to contrario a
due to debido a	except for excepto por
far from lejos de	for the sake of por el bien de
in accordance with de acuerdo con	in addition to además de
in back of detrás de	in case of en caso de
in connection with en relación con	in consequence of como consecuencia de
in favour of a favor de	in front of en frente de
in line with en línea con	in memory of en memoria de
in order to para	in place of en lugar de
in reference to en referencia a	in regard to en cuanto a
in respect of con respecto a	in search of en busca de
in spite of a pesar de	in (the) course of en el transcurso de
in the direction of en dirección a	in the event of en caso de
in the habit of acostumbrado a	in the middle of en medio de
in view of en vista de	in want of en necesidad de
inside of dentro de	instead of en lugar de
in need of necesitando	near to cerca de
next to al lado de	on account of debido a
on the part of por parte de	on top of además de
opposite to frente a	out of fuera de
owning to debido a	regardless of independientemente de
right of a la derecha de	subsequent to después de
thanks to gracias a	up to hasta
with a view to con el fin de	with an eye to / on con el fin de
with reference to en referencia a	with regard to con respecto a
with respect of con respecto a	with the exception of con la excepción de
with the help of con la ayuda de
Preposiciones Frasales
according to según
ahead of delante de
along with junto con
apart from aparte de, además de
as far as hasta donde
as for en cuanto a
as long as mientras
as of a partir de
as opposed to a diferencia de
as regards en lo que respecta a
as soon as tan pronto como
as well as así como
at the back of detrás de
at the end of al final de
at the risk of a riesgo de
at the top of en la cima de
because of debido a
by dint of por medio de
by force of por fuerza de
by means of por medio de
by the side of al lado de
by virtue of en virtud de
by way of a modo de
close to cerca de
conformably to de conformidad con
contrary to contrario a
due to debido a
except for excepto por
far from lejos de
for the sake of por el bien de
in accordance with de acuerdo con
in addition to además de
in back of detrás de
in case of en caso de
in connection with en relación con
in consequence of como consecuencia de
in favour of a favor de
in front of en frente de
in line with en línea con
in memory of en memoria de
in need of necesitando
in order to para
in place of en lugar de
in reference to en referencia a
in regard to en cuanto a
in respect of con respecto a
in search of en busca de
in spite of a pesar de
in (the) course of en el transcurso de
in the direction of en dirección a
in the event of en caso de
in the habit of acostumbrado a
in the middle of en medio de
in view of en vista de
in want of en necesidad de
inside of dentro de
instead of en lugar de
near to cerca de
next to al lado de
on account of debido a
on the part of por parte de
on top of además de
opposite to frente a
out of fuera de
owning to debido a
regardless of independientemente de
right of a la derecha de
subsequent to después de
thanks to gracias a
up to hasta
with a view to con el fin de
with an eye to / on con el fin de
with reference to en referencia a
with regard to con respecto a
with respect of con respecto a
with the exception of con la excepción de
with the help of con la ayuda de

Preposiciones participiales
accepting aceptando, admitiendo	assuming suponiendo
barring excepto, salvo	concerning concerniente a, respecto a
considering considerando, teniendo en cuenta	counting contando
depending dependiendo de	during durante
excepting exceptuando	excluding excluyendo
failing por falta de	following después de, tras
given dado, teniendo en cuenta	gone más allá de
granted concedido, dado que	including incluyendo
notwithstanding a pesar de	pending pendiente, hasta
provided siempre que, con tal de que	regarding en cuanto a, respecto a
respected en respeto a	respecting respecto a
saving salvando, excepto	touching en cuanto a
Preposiciones participiales
accepting aceptando, admitiendo
assuming suponiendo
barring excepto, salvo
concerning concerniente a, respecto a
considering considerando, teniendo en cuenta
counting contando
depending dependiendo de
during durante
excepting exceptuando
excluding excluyendo
failing por falta de
following después de, tras
given dado, teniendo en cuenta
gone más allá de
granted concedido, dado que
including incluyendo
notwithstanding a pesar de
pending pendiente, hasta
provided siempre que, con tal de que
regarding en cuanto a, respecto a
respected en respeto a
respecting respecto a
saving salvando, excepto
touching en cuanto a

Preposiciones simples (simple prepositions) constan de una sola raíz.

I am at my friend’s place now. – Estoy en casa de mi amigo ahora.
Jack jumps over the stream. – Jack salta sobre el arroyo.

Preposiciones compuestas (compound prepositions) consisten en varias raíces o una raíz con la adición de sufijos o prefijos. Algunas preposiciones compuestas se formaron mediante la adición de una preposición a un sustantivo, adjetivo o adverbio. A ellas también se pueden incluir preposiciones dobles, que se han fusionado en una sola palabra.

I will be there around 10.15. – Yo estaré allí alrededor de las 10.15.
We have been living here since 1989. – Hemos estado viviendo aquí desde 1989.

Preposiciones frasales (phrasal prepositions) – son locuciones preposicionales que consisten en palabras de otra categoría gramatical y preposiciones

According to the weather forecast it will be sunny tomorrow. – Según el pronóstico del tiempo, mañana estará soleado.
I want to draw instead of doing my homework. – Quiero dibujar en lugar de hacer mis deberes.

Preposiciones participiales (participle prepositions) se formaron a partir de los respectivos participios. La mayoría de ellas tienen terminaciones en -ed, -ing y -en.

Matt works during the night that’s why he always looks tired. – Matt trabaja por las noches, por eso siempre parece cansado.
I can say nothing concerning this question. – No puedo decir nada con respecto a esta pregunta.

Preposiciones de movimiento
across a través de, al otro lado	along a lo largo de
away from lejos de	back to de vuelta a
down hacia abajo	into dentro de
off fuera de	onto sobre
out of fuera de	over sobre
past pasado	round, around alrededor de
through a través de	to a, hacia
towards hacia	under debajo de
up hacia arriba

Preposiciones de tiempo
after después	at en, durante
before antes de	by para, no más tarde de
during durante	for durante
from desde, a partir de	in en, durante
on en, durante	since desde, desde que

Preposiciones de agente e instrumento
by de parte de, indica a la persona (o cosa) que realiza la acción	with con la ayuda de, aquello con lo que se realiza la acción
without sin algo	on sobre, acerca de, mediante

Preposiciones complejas
about alrededor de, cerca de, sobre	above sobre, encima de
across a través de, al otro lado de	after después de
against en contra de, contra	along a lo largo de
amid entre, en medio de	among entre
around alrededor de	atop sobre, encima de
before antes de	behind detrás de
beside al lado de, junto a	besides además de
between entre (dos)	beyond más allá de, fuera de
inside dentro de	into en, dentro de
onto sobre, encima de	outside fuera de
since desde, desde el momento	through a través de, por
throughout por todo, a lo largo de	towards hacia
underneath debajo de, bajo	upon sobre
within dentro de, en el plazo de	without sin