PronombresLos pronombres en inglés

Pronombre (pronoun) es una palabra que representa a personas, objetos, fenómenos o conceptos ya mencionados, sin nombrarlos de nuevo. Los pronombres evitan repetir sustantivos y otras palabras.

En esta lección se examinan los pronombres personales, posesivos, reflexivos e intensivos.

Pronombres posesivos

Pronombres reflexivos e intensivos

La función principal de los pronombres personales (personal pronouns) es reemplazar sustantivos cuando el contexto deja claro de quién o de qué se habla. Se dividen en pronombres de caso nominativo y de caso objeto.

Los pronombres de caso nominativo actúan como sujeto e indican quién realiza la acción: I (yo), we (nosotros, nosotras), you (tú, usted, ustedes), he (él), she (ella), it (ello, eso) y they (ellos, ellas).

• John is the manager. — John es el gerente.
• He is a good guy. — Él es un buen tipo.
• We listen to him. — Nosotros lo escuchamos.
• They tell her stories. — Ellos le cuentan historias.

I y we

I se refiere al hablante en singular y we al hablante y a otras personas. En inglés, cuando se menciona al hablante junto con otras personas, normalmente se coloca I en último lugar.

• I am ill. — Estoy enfermo.
• I can speak five languages. — Puedo hablar cinco idiomas.
• We are late. — Llegamos tarde.
• We are going to the zoo tomorrow. — Vamos al zoológico mañana.
• My friends and I went to the club yesterday. — Mis amigos y yo fuimos al club ayer.
• Richard and I are old friends. — Richard y yo somos viejos amigos.

You

You se usa tanto para el singular como para el plural. El verbo que lo acompaña tiene la misma forma que con un sujeto plural en el presente de be y con otros verbos.

• You are my friend. — Eres mi amigo.
• You, students, have to stay here. — Ustedes, estudiantes, deben quedarse aquí.
• Would you be so kind as to pass some bread? — ¿Podrías pasar un poco de pan?

He y she

He (él) y she (ella) se usan para personas en tercera persona del singular.

• He is a nice guy! — ¡Él es un buen tipo!
• He won the Nobel Prize. — Él ganó el Premio Nobel.
• She is really beautiful. — Ella es realmente hermosa.
• She has already done all her homework. — Ella ya ha hecho toda su tarea.

It

It se usa para objetos inanimados, eventos, fenómenos, conceptos y, con frecuencia, animales. También puede referirse a una persona cuando se intenta identificarla.

• I had a dream. It was about you. — Tuve un sueño. Era sobre ti.
• I put this figurine on the table, but it fell. — Puse esta figurilla sobre la mesa, pero se cayó.
• If I had a dog, it would be big. — Si tuviera un perro, sería grande.
• It was my sister I went to the restaurant with, not my girlfriend. — Fui al restaurante con mi hermana, no con mi novia.
• I saw you with someone yesterday. Was it your friend? — No, it wasn’t. — Te vi con alguien ayer. ¿Era tu amigo? — No, no lo era.

En las preguntas de confirmación (tag questions), se usa it cuando el sujeto es nothing (nada), everything (todo), this (esto) o that (eso).

• Nothing has changed, has it? — Nada ha cambiado, ¿verdad?
• Everything is all right, isn’t it? — Todo está bien, ¿no es así?
• This isn’t your car, is it? — Esto no es tu coche, ¿verdad?
• That was a good day, wasn’t it? — Fue un buen día, ¿no es así?

It también funciona como sujeto formal en oraciones impersonales sobre el tiempo, la hora, el clima, la temperatura, la distancia y otras situaciones sin agente. En español puede traducirse mediante una forma verbal impersonal u omitirse.

• It is cloudy today. — Está nublado hoy.
• It was six o’clock when I came back. — Eran las seis cuando volví.
• It will take some time to go there. — Llevará algo de tiempo llegar allí.
• It was a very productive day. — Fue un día muy productivo.
• It is really hard to find flowers you like. — Es realmente difícil encontrar flores que te gusten.

They

They se usa para grupos de personas y para objetos en plural. También puede referirse a una persona cuyo género no se especifica.

• Luckily, I found my keys. They were in your pocket. — Por suerte, encontré mis llaves. Estaban en tu bolsillo.
• I saw some people in front of our city office. They were protesting against something. — Vi a unas personas frente a la oficina municipal. Estaban protestando contra algo.

Caso objeto

Los pronombres de caso objeto se usan como complemento directo o indirecto, después de preposiciones y en respuestas breves. Sus formas son me (me, mí), you (te, le, lo, la, ti, usted, ustedes), him (lo, le, él), her (la, le, ella), it (lo, la, ello), us (nos, nosotros) y them (los, las, les, ellos, ellas).

• I love you and you love me. — Te quiero y tú me quieres.
• Don’t blame us for your own mistakes. — No nos culpes por tus propios errores.
• Jack asked him some personal questions. — Jack le hizo algunas preguntas personales.
• I need to talk to Kate. Call her, please. — Necesito hablar con Kate. Llámala, por favor.
• Don’t tell my mom about it. — No le digas eso a mi mamá.
• I can’t find my keys, so I have probably lost them. — No encuentro mis llaves, así que probablemente las he perdido.
• Who did that? Jack? — Not him! — ¿Quién hizo eso? ¿Jack? — ¡Él no!
• I’m so exhausted. — Me too. — Estoy muy agotado. — Yo también.

Los pronombres posesivos (possessive pronouns) expresan pertenencia y responden a la pregunta «¿de quién?». Hay una forma que acompaña a un sustantivo y una forma absoluta que se usa sin sustantivo.

Forma relativa

La forma relativa se usa delante de un sustantivo y actúa como modificador. También se llama adjetivo posesivo (possessive adjective): my, your, his, her, its, our y their.

• My friends will come soon. — Mis amigos vendrán pronto.
• Where is your family? — ¿Dónde está tu familia?
• His ideas are not new. — Sus ideas no son nuevas.
• Their daughter is beautiful. — Su hija es hermosa.
• Mark came in with his coat in his hands. — Mark entró con su abrigo en las manos.
• Kate braided her hair. — Kate se trenzó el cabello.

Forma absoluta

La forma absoluta se usa por sí sola, sin un sustantivo posterior, y puede funcionar como sujeto, complemento o parte nominal del predicado. Las formas absolutas son mine, yours, his, hers, ours y theirs. No se usa normalmente una forma absoluta de its.

• These are not my keys. Mine were on a key ring. — Estas no son mis llaves. Las mías estaban en un llavero.
• Whose shoes are these? They are hers. — ¿De quién son estos zapatos? — Son de ella.
• Mike’s flat is smaller than yours. — El apartamento de Mike es más pequeño que el tuyo.

Los pronombres reflexivos (reflexive pronouns) se usan cuando la acción recae sobre el mismo sujeto; es decir, cuando el sujeto y el complemento representan a la misma persona o entidad.

• I cut myself while cooking. — Me corté mientras cocinaba.
• You are not a child. You should take care of yourself. — No eres un niño. Deberías cuidarte.
• They told themselves to calm down and relax. — Se dijeron a sí mismos que se calmaran y se relajaran.
• We prepared ourselves for the worst. — Nos preparamos para lo peor.

Con acciones que normalmente se realizan sobre uno mismo, como wash (lavarse), shave (afeitarse), dress (vestirse) y feel (sentirse), el reflexivo suele omitirse en inglés. Conviene comprobar el uso de cada verbo en un diccionario.

• I feel bad today. — Me siento mal hoy.
• He can’t afford to buy it. — No puede permitírselo.
• These flowers are beautiful, which is why they are selling well. — Estas flores son hermosas, por eso se venden bien.
• We tried to concentrate on the problem. — Intentamos concentrarnos en el problema.

Después de as (como), like (como, similar a), but (excepto) y except (excepto), los reflexivos pueden usarse en lugar de los pronombres personales, especialmente para dar énfasis o mantener un registro formal.

• This organisation was founded to protect people like yourselves. — Esta organización se fundó para proteger a personas como ustedes.
• Everybody had fun at that party but myself. — Todos se divirtieron en esa fiesta, excepto yo.

Los pronombres intensivos (intensive pronouns) tienen la misma forma que los reflexivos, pero se usan para enfatizar un sustantivo o pronombre. No funcionan como complemento exigido por el verbo; el énfasis indica que alguien hizo algo personalmente o sin ayuda.

• Behave yourself! — ¡Compórtate!
• Janice cooked a big meal herself. — Janice preparó ella misma una comida abundante.
• Janice cooked a big meal for herself. — Janice preparó una comida abundante para sí misma.
• I did my homework by myself. — Hice mi tarea yo mismo.
• The dog itself can’t open this door. — El perro mismo no puede abrir esta puerta.