PronombresLos pronombres en inglés

Pronombres posesivos (Possessive Pronouns) expresan posesión y responden a «¿de quién?». Hay dos formas: una va delante de un sustantivo y funciona como determinante; la otra aparece sin sustantivo y funciona como pronombre.

La estructura es posesivo relativo + sustantivo o posesivo absoluto, sin sustantivo. Los posesivos ingleses no cambian según el género o el número de la cosa poseída: my book puede traducirse como «mi libro» y my books como «mis libros».

• These are my books. — Estos son mis libros.
• These books are mine. — Estos libros son míos.
• Her car is new, but mine is old. — Su coche es nuevo, pero el mío es viejo.

No se usa artículo entre un posesivo y el sustantivo: se dice my house, no «the my house». Tampoco se usa of delante de estas formas.

Los pronombres personales (Personal Pronouns) reemplazan a sustantivos cuando el contexto aclara de quién o de qué se habla. Los pronombres personales de sujeto son I (yo), you (tú, usted, ustedes), he (él), she (ella), it (ello o una cosa), we (nosotros, nosotras) y they (ellos, ellas o cosas).

• He is a good friend. — Él es un buen amigo.
• We listen to them. — Nosotros los escuchamos.
• They tell her stories. — Ellos le cuentan historias.
• My friends and I went to the club yesterday. — Mis amigos y yo fuimos al club ayer.

Casos importantes

You sirve tanto para singular como para plural y el verbo que lo acompaña tiene la misma forma que con un sujeto plural.

• You are my friend. — Tú eres mi amigo.
• You, students, have to stay here. — Ustedes, estudiantes, deben quedarse aquí.
• Would you be so kind as to pass some bread? — ¿Sería usted tan amable de pasarme un poco de pan?

It puede referirse a objetos, animales, acontecimientos, fenómenos y conceptos. También aparece como sujeto formal en expresiones sobre el tiempo, la hora, la distancia o la dificultad.

• I had a dream. It was about you. — Tuve un sueño. Trataba de ti.
• It is cloudy today. — Hoy está nublado.
• It will take some time to get there. — Tardaremos un tiempo en llegar allí.
• It is hard to find flowers you like. — Es difícil encontrar flores que te gusten.
• Nothing has changed, has it? — Nada ha cambiado, ¿verdad?

En inglés, they también puede referirse a personas cuyo género no se especifica.

• I saw someone outside. They were waiting for you. — Vi a alguien afuera. Estaba esperándote.

Los pronombres de objeto son me, you, him, her, it, us y them.

• I love you, and you love me. — Te quiero, y tú me quieres.
• Don’t blame us for your mistakes. — No nos culpes por tus errores.
• Jack asked him some personal questions. — Jack le hizo algunas preguntas personales.
• I can’t find my keys; I may have lost them. — No encuentro mis llaves; puede que las haya perdido.

Los pronombres posesivos (Possessive Pronouns) indican a quién pertenece algo. Las formas que van delante de un sustantivo se llaman también adjetivos posesivos o determinantes posesivos: my, your, his, her, its, our y their. Las formas independientes son mine, yours, his, hers, ours y theirs.

Forma delante de un sustantivo

Esta forma debe ir seguida de un sustantivo. No lleva artículo delante del posesivo.

• My friends will come soon. — Mis amigos vendrán pronto.
• Where is your family? — ¿Dónde está tu familia?
• His ideas are not new. — Sus ideas no son nuevas.
• Their daughter is beautiful. — Su hija es hermosa.
• Mark came in with his coat in his hands. — Mark entró con su abrigo en las manos.
• Kate braided her hair. — Kate se trenzó el cabello.

Con partes del cuerpo y objetos personales, el posesivo suele concordar con la persona que los posee, aunque en español a menudo se usa un artículo.

Forma independiente

La forma absoluta aparece sin un sustantivo posterior porque este se entiende por el contexto. Puede funcionar como sujeto, atributo o complemento.

• These are not my keys. Mine were on a key ring. — Estas no son mis llaves. Las mías estaban en un llavero.
• Whose shoes are these? They are hers. — ¿De quién son estos zapatos? Son de ella.
• Mike’s flat is smaller than yours. — El piso de Mike es más pequeño que el tuyo.
• This seat is ours, not theirs. — Este asiento es nuestro, no suyo.

Contraste

Its solo se usa delante de un sustantivo: The dog hurt its paw. — El perro se lastimó la pata. No se emplea normalmente una forma independiente equivalente a «el suyo» para cosas o animales. No hay que confundir its («su») con it’s, abreviatura de it is o it has.

Los pronombres reflexivos (Reflexive Pronouns) se usan cuando el sujeto y el complemento se refieren a la misma persona o cosa: myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves y themselves.

• I cut myself while cooking. — Me corté mientras cocinaba.
• You should take care of yourself. — Deberías cuidarte.
• They told themselves to calm down. — Se dijeron a sí mismos que se calmaran.
• We prepared ourselves for the worst. — Nos preparamos para lo peor.

Algunos verbos que en español suelen llevar un pronombre reflexivo normalmente no lo llevan en inglés cuando la acción se entiende como habitual o dirigida al propio sujeto.

• I feel bad today. — Me siento mal hoy.
• He can’t afford to buy it. — Él no puede permitírselo.
• We tried to concentrate on the problem. — Intentamos concentrarnos en el problema.

Después de preposiciones como as, like, but y except, un reflexivo puede usarse para destacar o incluir cortésmente a la persona mencionada.

• This organization was founded to protect people like yourselves. — Esta organización se fundó para proteger a personas como ustedes.
• Everybody had fun at that party except myself. — Todos se divirtieron en esa fiesta, excepto yo.

Los pronombres intensivos (Intensive Pronouns) tienen la misma forma que los reflexivos, pero no funcionan como complemento necesario. Se usan para enfatizar que una persona realizó la acción personalmente o sin ayuda: myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves y themselves.

El pronombre intensivo puede ir justo después del sustantivo o pronombre al que se refiere, o al final de la oración. By añade la idea de «sin ayuda» y for puede expresar que algo se hace para uno mismo.

• Janice herself cooked a big meal. — Janice misma cocinó una gran comida.
• Janice cooked a big meal herself. — Janice cocinó una gran comida ella misma.
• Janice cooked a big meal for herself. — Janice cocinó una gran comida para ella misma.
• I did my homework by myself. — Hice mi tarea yo solo.
• The dog itself can’t open this door. — El perro mismo no puede abrir esta puerta.
• Behave yourself! — ¡Compórtate!

En Behave yourself, yourself no es intensivo: es reflexivo y forma parte de la expresión verbal. En cambio, en Janice cooked a big meal herself, se puede eliminar herself sin cambiar la estructura básica, porque solo añade énfasis.