Phrasal verbs
Фразові дієслова — це поєднання смислового дієслова з однією або кількома частками, якими можуть бути прислівники або прийменники. Таке поєднання слід запам’ятовувати як єдину лексичну одиницю, оскільки його значення часто відрізняється від значень окремих слів.
- keep on — продовжувати
- keep — тримати, зберігати; on — на, у
- pass out — знепритомніти
- pass — проходити; out — назовні, за межі
Види фразових дієслів
Фразові дієслова бувають transitive (перехідні) та intransitive (неперехідні).
Неперехідні фразові дієслова не потребують прямого додатка.
- Everyone dressed up for the New Year’s party. — Усі гарно вдягнулися на новорічну вечірку.
- Mike passed out, and we took him to the nearest hospital. — Майк знепритомнів, і ми відвезли його до найближчої лікарні.
Деякі фразові дієслова можуть бути неперехідними або перехідними залежно від значення та контексту.
- Thankfully, the situation is starting to look up. — На щастя, ситуація починає покращуватися.
- I have to look up this word in the dictionary because I don’t know it. — Я маю знайти це слово в словнику, бо не знаю його.
- Don’t give up! You can do it! — Не здавайся! Ти можеш це зробити!
- Mike decided to give up smoking. — Майк вирішив кинути палити.
Перехідні фразові дієслова потребують додатка.
- We have to put off our meeting till next Monday. — Ми маємо відкласти нашу зустріч до наступного понеділка.
- I came across my grandma’s photos when I was cleaning the attic. — Я випадково натрапив на фотографії бабусі, коли прибирав на горищі.
Перехідні фразові дієслова можуть бути inseparable (неподільні) або separable (подільні). Спосіб уживання конкретного дієслова потрібно перевіряти у словнику.
У неподільних фразових дієсловах частка не відокремлюється від дієслова.
- Ann is counting on our help. — Енн розраховує на нашу допомогу.
- I’m looking forward to seeing you! — Я з нетерпінням чекаю на зустріч із тобою!
У подільних фразових дієсловах додаток, виражений іменником, може стояти після всього дієслова або між дієсловом і часткою.
- Put on your hat; it’s cold outside. — Одягни шапку, надворі холодно.
- Put your hat on; it’s cold outside. — Одягни шапку, надворі холодно.
- Turn off the music. — Вимкни музику.
- Turn the music off. — Вимкни музику.
Якщо додаток — особовий займенник, він завжди стоїть між дієсловом і часткою.
- Take it off! — Зніми це!
- Turn it on. — Увімкни це.
Поширені фразові дієслова
| Фразове дієслово | Основні значення |
|---|---|
| act up | барахлити, погано працювати; погано поводитися, вередувати; реагувати; виправдовувати очікування |
| ask around | розпитувати, шукати |
| back away | відступати, відмовлятися |
| back up | спричиняти затор; створювати резервну копію; підтримувати, супроводжувати музикою |
| back off | відступати; повертатися; скидати швидкість |
| be back | повертатися |
| be off | йти, вирушати; починати рух; псуватися; закінчуватися (про їжу); звільнятися з роботи; починатися |
| be out | бути на чергуванні; бути без свідомості; не працювати; відходити від чогось; розквітати; виходити з моди; публікуватися; виходити, з’являтися |
| be over | закінчуватися; приходити; залишатися |
| be up | встати, прокинутися; не лягати спати; збільшитися; траплятися; закінчуватися; приїжджати до великого міста; зіткнутися; бути готовим, бути в настрої |
| be up to | бути здатним; робити щось (часто погане); відповідати; залежати від |
| blow out | гасити, гаснути; лопнути (про м’яч або шину); стихати (про бурю) |
| blow up | роздувати; перебільшувати; руйнувати, псувати плани; терпіти невдачу; назрівати (про конфлікт) |
| break in | вдиратися; переривати; розношувати; раптово починатися (про війну або пожежу) |
| break up | припиняти, закінчувати; розходитися, припиняти стосунки; засмучувати; перериватися (про сигнал) |
| break down | ламати, руйнувати; погіршуватися, занепадати (про здоров’я); втрачати самовладання; провалюватися, зазнавати невдачі |
| break into | вламуватися; увірватися в певну сферу; несподівано почати співати, сміятися або бігти; вибухнути усмішкою |
| break off | припиняти, розривати; відламуватися |
| burst out | вибухати емоціями; раптово починати; вибігати; вигукувати; виростати з одягу |
| call back | відкликати; передзвонювати; повертати; згадувати |
| calm down | заспокоювати, утихомирювати; заспокоюватися |
| carry on | продовжувати; вести справу; сердитися, сваритися |
| carry out | виконувати, здійснювати, доводити до кінця |
| catch up | схопити; наздогнати, надолужити; захопити; утягнути |
| check in | реєструватися; відзначати прихід на роботу |
| check out | реєструвати закінчення робочого дня; розплачуватися; звільняти номер у готелі; перевіряти, оцінювати |
| clean up | прибирати; митися, приводити себе до ладу; зірвати великий куш |
| come across | бути зрозумілим; здаватися, справляти враження; висловлювати думки; випадково знаходити |
| come along | йти, з’являтися; «поквапся!»; супроводжувати; поліпшуватися, одужувати |
| come back | повертатися; спадати на думку, згадуватися |
| come by | заходити; отримувати, купувати, успадковувати |
| come down | падати, приземлятися; знижуватися; заспокоюватися після сильних емоцій; їхати на південь; ставати на чийсь бік |
| come forward | виступати вперед; відгукуватися, виступати з пропозицією; розглядатися, надходити в продаж |
| come from | походити, виникати; бути результатом; мати коріння |
| come in | приходити до фінішу; починатися; входити в моду; приходити до влади; приєднуватися; вступати в дію |
| come off | залишати, йти; відриватися, відвалюватися; відбуватися; впоратися; кидати справу або звичку |
| come on | наступати, починатися; виходити, з’являтися; вмикатися; робити успіхи |
| come out | виїжджати кудись; виходити; виявлятися, ставати відомим; виходити, добре або погано виходити |
| come over | заходити; переїжджати; змінювати думку; переходити в певний стан; бути зрозумілим, здаватися |
| come up | підніматися, сходити; наближатися; з’являтися, згадуватися; стикатися |
| count on | розраховувати на |
| cut off | відрубувати, відрізати; відключати; обривати, переривати |
| cut out | вирізати, викреслювати, виключати; вимикати, переставати працювати; йти, їхати; витісняти |
| end up | закінчувати чимось, опинятися в певному становищі |
| fall down | падати ниць; зазнавати невдачі |
| fall off | зменшуватися, слабшати; погіршуватися; не слухатися (про судно або машину) |
| figure out | обчислювати; розуміти, осягати, розгадувати |
| find out | дізнаватися, з’ясовувати, виявляти, розкривати таємницю |
| get along | уживатися; справлятися, процвітати; обходитися без; минати (про час), старіти |
| get around | відвідувати; приводити гостей; поширюватися; умовляти; справлятися |
| get away | тікати; вийти із ситуації; брати відпустку; позбутися, перестати думати про щось |
| get back | повертатися; помститися; передзвонювати |
| get in | потрапляти, заходити; приходити додому або на роботу; прибувати; вступати до навчального закладу |
| get out | йти, залишати; позбуватися, кидати; вивідувати; ставати відомим (про секрет) |
| get over | прийти до тями, змиритися; впоратися, перебороти; переконати, донести думку |
| get through | впоратися, скласти іспит; розібратися; додзвонитися; закінчити; витратити; пройти (про законопроєкт) |
| get up | вставати, будити; посилюватися; дорожчати; одягати, одягатися, гримувати |
| get down | збивати з ніг; проковтувати; підстрелювати; записувати; братися за роботу або навчання |
| get off | відбувати, вирушати; чистити; уникати покарання або травми; закінчувати роботу |
| get on | процвітати; ладити; надягати одяг; наближатися (про час) |
| give up | залишати, відмовлятися, кидати; здаватися; поступатися; присвячувати час, віддаватися |
| go along | йти; просуватися; супроводжуватися; погоджуватися; забиратися |
| go around / go round | обертатися, повторюватися; поширюватися; вистачати на всіх; поводитися; ходити в гості |
| go away | йти, залишати, тікати; зникати, припинятися |
| go back | повертатися; тягнутися назад або вглиб; відмовлятися; змінювати, зраджувати |
| go by | втрачатися (про шанс); проходити повз або про час; керуватися; заходити |
| go down | знижуватися, стихати, сідати; доходити до; бути схваленим; відбуватися; провалюватися, йти на дно |
| go in | входити; ховатися за хмари; бути зрозумілим; захоплюватися; обирати; діяти спільно |
| go off | виходити з ладу; псуватися; проходити успішно; вибухати, спрацьовувати (про механізм або будильник) |
| go on | продовжуватися, тривати; справлятися; траплятися; налазити (про одяг); вмикатися; ладити; наближатися |
| go out | виходити в люди; виходити, залишати; видаватися, транслюватися; закінчуватися, витрачатися; непритомніти; гаснути |
| go over | перевіряти, розглядати; переходити в інший стан; мати успіх |
| go through | бути схваленим; перевіряти, вивчати; проходити через складний період; публікуватися |
| go up | йти, їхати, переходити; підніматися, зростати; вступати до навчального закладу, складати іспит; пролунати; вибухнути, згоріти |
| grow up | дорослішати, дозрівати; виникати |
| hang around / hang about | бути поруч, вештатися; баритися; проводити час із кимось; причепитися, не проходити |
| hang on | упиратися; чекати на телефоні; міцно триматися |
| hang up | класти слухавку; зволікати; турбувати, дратувати; закінчувати, кидати; зависати (про комп’ютер) |
| help out | допомагати у скруті, виручати |
| hold on | чекати; триматися, дотримуватися; не здаватися; прикріплювати |
| hold out | витримувати; утримувати; зберігати в таємниці; вимагати; сподіватися |
| hold up | підтримувати, підпирати; вистояти; затримувати; показувати; грабувати |
| keep on | продовжувати; залишати; не знімати одяг; продовжувати оренду; лаяти |
| keep up | підтримувати; продовжувати; триматися бадьоро; підтримувати в порядку; дотримуватися; бути в курсі, не відставати |
| knock down | розбивати, руйнувати; розбирати; спростовувати; знижувати ціну; оголошувати товар проданим |
| knock off | припиняти; збивати; знижувати ціну; швидко виготовляти або написати |
| knock out | нокаутувати; перемагати; вимикати електрику; виснажувати, присипляти |
| let in | впускати; допускати; вплутувати; посвячувати в плани |
| let out | випускати; закінчуватися (про заняття); проговоритися; видавати звук; давати вогню згаснути |
| lie ahead | чекати попереду, бути в майбутньому |
| lie around | валятися, бути розкиданим; лежати, проводити час |
| lie down | лягати; працювати без старанності |
| lie in | довго лежати в ліжку; бути в пологах; полягати в чомусь |
| line up | лежати, не виходити через хворобу; ховатися від поліції або переслідування |
| look ahead | дивитися в майбутнє, планувати |
| look back | згадувати, озиратися в минуле; терпіти невдачу |
| look down | дивитися зверхньо, зневажати; бути розташованим вище; дешевшати |
| look for | шукати; нариватися на бійку або проблеми |
| look forward to | очікувати з нетерпінням, передчувати |
| look out | бути насторожі; виходити на бік; підшукувати; виглядати |
| look over | ретельно вивчати, переглядати |
| look up | відвідувати; дивитися вгору; поважати; шукати в довіднику, наводити довідки |
| make away | втекти; вбити; розтратити, зруйнувати |
| make for | направлятися до когось або чогось |
| make off | втекти; вкрасти |
| make out | впоратися, досягати успіху; розібрати, зрозуміти; оформлювати документ; вдавати; порозумітися; стверджувати |
| make up | наносити макіяж; вигадувати; миритися; складати; готувати; застеляти ліжко; надолужувати, відшкодовувати; виконувати розпорядження |
| move in | в’їжджати; насуватися, оточувати; втручатися, контролювати |
| move on | рухатися далі; просуватися, прогресувати |
| move out | виїжджати, залишати; висувати |
| pass away | помирати |
| pass down | передавати підлеглому; передавати у спадок |
| pass off | припинятися; минати (про бурю); видавати за когось; пропускати повз вуха |
| pass out | успішно скласти; видавати, роздавати; непритомніти |
| pick up | піднімати, забирати; підвозити; приймати сигнал або дзвінок; уловлювати; повертатися до теми; знайомитися; поліпшуватися, одужувати; підбадьорювати |
| point out | вказувати, показувати, звертати увагу |
| pull away | відірватися в гонці; рвонути, різко стартувати; відскочити |
| pull off | знімати; від’їжджати; домагатися успіху |
| pull on | впоратися із ситуацією; дружити, підтримувати стосунки |
| pull out | вирушати; витягувати; виходити з депресії; розтягувати; відмовлятися від участі |
| pull up | зупинятися; наздоганяти; виправляти, удосконалювати |
| put aside | відкладати; припиняти; заощаджувати; відкидати |
| put away | відмовлятися від задуму; прибирати; ув’язнювати або поміщати до лікарні; відкладати гроші; багато їсти |
| put down | висаджувати; відкладати; запасати; записувати; пригнічувати, змушувати замовкнути; знижувати; вважати |
| put in | встановлювати; подавати заяву; додавати; вставляти слово; докладати зусиль; проводити час за чимось |
| put on | надягати; оподатковувати; збільшувати; вмикати; пересувати вперед; прикидатися; ставити п’єсу; жартувати |
| put out | виганяти, усувати; випускати; пускати пагони; вивихнути; гасити; марнувати сили; бентежити; вирушати |
| put up | будувати; виставляти; підвищувати; висловлювати; вкладати гроші; організовувати; давати притулок; терпіти |
| run away | тікати; виходити з-під контролю; понести (про коня); здобути легку перемогу |
| run into | випадково зустріти; зіткнутися з проблемою; зливатися; коштувати |
| run off | тікати; спливати (про термін); швидко написати або надрукувати; жваво декламувати; проводити додатковий забіг |
| run on | минати (про час); затягуватися; базікати без упину; забивати голову |
| run out | закінчуватися, вичерпуватися; залишати; видихатися; ставати недійсним; ухилятися від зобов’язань |
| run over | переливатися; виходити за межі; збивати; бути переповненим почуттями; переглядати |
| set about | атакувати; братися до чогось |
| set aside | відкладати; виділяти; припиняти; не враховувати |
| set back | перешкоджати, затримувати; коштувати |
| set down | записувати; висаджувати пасажирів; вважати; давати відсіч; пояснювати |
| set off | вирушати; мати намір; компенсувати; підкреслювати; підривати; спонукати, викликати |
| set up | споруджувати, засновувати; допомагати влаштуватися; відновлювати сили; постачати; встановлювати рекорд; тренувати; здіймати крик |
| settle down | вгамовуватися; влаштовуватися; зосереджуватися; тонути |
| settle in | звикати, облаштовуватися; встановлюватися (про погоду), починатися (про дощ) |
| shoot off | стріляти в повітря, запускати феєрверк; швидко написати або надіслати |
| shoot out | видаватися вперед; висовувати; стріляти; випалити; викинути, вигнати |
| show off | підкреслювати; виставляти напоказ, хизуватися |
| show up | показувати, виявляти; викривати; з’являтися; перевершувати |
| shut away | ховати, ізолюватися |
| shut down | вимикати, зупиняти, закривати; опускатися (про туман) |
| shut in | загороджувати; утримувати всередині |
| shut off | вимикати, ізолювати; змушувати замовкнути; блокувати, перекривати |
| shut up | замикати; змушувати замовкнути; закривати підприємство |
| sit back | розслаблятися; сидіти склавши руки |
| sit down | сідати, садити; миритися; виступати проти; братися за роботу |
| sit in | брати участь у сидячому страйку; займати приміщення; спостерігати; замінювати когось |
| sit up | сідати, сидіти прямо; не лягати спати; підхоплюватися; сидіти струнко (про собаку) |
| spread out | розосереджуватися; розподіляти в часі; налагоджуватися (про бізнес) |
| stand aside | залишатися осторонь; виходити зі змагання |
| stand by | бути присутнім; не втручатися; бути напоготові; підтримувати; стояти на своєму |
| stand out | виділятися; відходити вбік; твердо триматися |
| stand up | вставати, стояти; витримувати; захищати; сміливо зустрічати; підводити |
| stick out | висовуватися; бути помітним; триматися до кінця; продовжувати протест |
| switch off | вимикати; змушувати замовкнути; діяти гнітюче |
| switch on | вмикати; збуджувати, створювати піднесений настрій |
| take away | забирати, відвозити; віднімати; позбавляти; псувати |
| take back | відмовлятися від слів; визнавати неправоту; повертати, брати назад |
| take in | приймати гостей; містити; розуміти; збирати; обманювати |
| take off | знімати; зменшуватися; знищувати; злітати; починати; відводити; викреслювати |
| take on | наймати; братися за справу; набувати якості; ставати популярним; приймати виклик; набирати вагу; хвилюватися |
| take out | виймати; виводити пляму; запрошувати; брати із собою; забирати; знищувати |
| take up | обговорювати; братися за щось; підхоплювати; знімати; підвозити; займати час або місце; продовжувати; поліпшуватися |
| take over | переймати обов’язки; вступати у володіння, захоплювати; перевозити; обдурювати; переймати |
| throw up | відмовлятися від участі; упускати; споруджувати нашвидкуруч; блювати; критикувати |
| turn away | відвертатися; проганяти; відхиляти; нейтралізувати |
| turn back | повертатися, розвертатися, змушувати повернутися |
| turn down | відкидати, відмовляти; зменшувати гучність або освітлення |
| turn into | перетворюватися, перетворювати; обмінювати на щось |
| turn off | вимикати; звільняти; втрачати інтерес; звертати з дороги |
| turn on | вмикати; хвилювати, збуджувати |
| turn out | вивертати; гасити; виганяти, звільняти; виявлятися; вставати; виробляти; збиратися |
| turn over | перевертати, перегортати; перебирати; продаватися; змінюватися; переробляти, оновлювати |
| turn up | збільшувати; випадково знаходити; з’ясовувати; з’являтися; викликати блювання |
| turn around | розвертатися, змінювати; поліпшуватися; докладати зусиль |
| wake up | будити, прокидатися; усвідомлювати |
| walk around | ходити, оглядати; обговорювати з усіх боків |
| walk away | піти, покинути; забрати; залишитися неушкодженим; легко перемогти |
| walk back | повертатися пішки |
| walk in | входити; заставати в незручній ситуації; легко отримувати роботу |
| walk off | позбуватися; піти від чогось |
| walk out | залишати на знак протесту; кидати, розривати стосунки; гуляти; відмовлятися від обов’язків |
| walk over | перемагати; третирувати; не поважати, обдурювати |
| walk up | підходити ближче |
| watch out | бути напоготові, бути обережним |
| wind up | змотувати; заводити, збуджувати; доводити до кінця, ліквідовувати |
| work out | розв’язувати задачу; розробляти; спрацьовувати, мати успіх; тренуватися |
| work up | розробляти, готувати; надавати закінченого вигляду; впливати на когось; домагатися |
| write down | записувати, реєструвати; описувати просто; знижувати ціну |
