Future in the PastБудущее в прошедшем в английском языке

Future in the Past используется, чтобы выразить действие, которое было будущим с точки зрения определённого момента в прошлом. Чаще всего эта форма встречается в косвенной речи, когда говорится о чьих-либо прошлых мыслях, планах, обещаниях или ожиданиях.

У Future in the Past есть четыре основные формы в активном залоге и две употребительные формы в пассивном залоге.

Утверждение

Утвердительная форма образуется с помощью would и нужной формы смыслового глагола. В формальном или традиционном варианте с подлежащими I и we иногда встречается should, однако в современном английском для всех лиц обычно используется would.

Пассивный залог образуется с помощью would be + past participle или would have been + past participle.

• She told me that the cake would be eaten soon. — Она сказала мне, что торт скоро съедят.
• He knew the work would have been completed by Friday. — Он знал, что к пятнице работа будет завершена.

Сокращённая форма: would сокращается до ’d после любого подлежащего: I’d, you’d, he’d, she’d, it’d, we’d, they’d. Поэтому форма ’d может обозначать как would, так и had; значение определяется контекстом.

Отрицание

Для образования отрицания после would ставится not. Сокращённая форма — wouldn’t. В традиционном варианте с I и we возможно should not, но в современном английском Future in the Past обычно образуется с would not.

• He wrote that he would not go to New York the following week. — Он написал, что на следующей неделе не поедет в Нью-Йорк.
• I thought it wouldn’t be difficult. — Я думала, что это не будет трудно.

Не следует путать shouldn’t в значении совета или обязанности с обычным отрицанием Future in the Past.

Вопрос

В прямом вопросе с оттенком будущего относительно прошлого would ставится перед подлежащим. Однако в современном английском такие вопросы часто имеют значение готовности, намерения или условного действия. В косвенном вопросе обратного порядка слов нет.

• Would he go to New York? — Он поехал бы в Нью-Йорк?
• Would that work be done soon? — Будет ли эта работа скоро выполнена?

Специальный прямой вопрос начинается с вопросительного слова, после которого следует порядок слов общего вопроса.

• What would I buy? — Что бы я купила?
• Where would he go? — Куда бы он пошёл?

В косвенном вопросе вопросительное слово или if/whether ставится в начале придаточного, а затем используется прямой порядок слов: подлежащее + would + смысловой глагол.

• Matt asked whether I would buy that dress. — Мэтт спросил, куплю ли я это платье.
• She wanted to know if the work would be done soon. — Она хотела знать, будет ли работа скоро выполнена.
• I wondered when the book would be finished. — Мне было интересно, когда книгу закончат.

Сложноподчинённые предложения

Future in the Past употребляется в придаточной части, если сказуемое главной части относится к прошлому, а действие придаточной части было будущим относительно этого прошлого момента. Это особенно часто встречается в косвенной речи после глаголов think, hope, know, say, expect и других.

• I dreamt that I would find his number. — Я мечтала, что найду его номер.
• We hoped we would have been living there for twenty years by the following month. — Мы надеялись, что к следующему месяцу будем жить там уже двадцать лет.
• He thought he would be working the following Thursday. — Он думал, что в следующий четверг будет работать.
• They said that the book would have been finished by the end of that year. — Они сказали, что к концу того года книга будет закончена.

При согласовании времён формы will, will be, will have и will have been обычно заменяются соответственно на would, would be, would have и would have been. Указатели времени также могут изменяться: tomorrow → the next day, next week → the following week, this year → that year.

Рассказ о будущем с точки зрения прошлого

Future in the Past используется в повествовании о прошлом, когда говорящий сообщает о планах, договорённостях или событиях, которые были будущими относительно описываемого момента. Такое употребление характерно для рассказов, воспоминаний и литературного повествования.

• We made a deal to go to Vegas together. I would buy the tickets, and John would prepare some food. — Мы договорились вместе поехать в Лас-Вегас. Я должен был купить билеты, а Джон — приготовить еду.
• She decided to find a new job, and I would help her with the search. — Она решила найти новую работу, а я должен был помочь ей с поисками.
• We arranged to find a new house. Hanna would search the newspapers, and I would call the agencies. — Мы договорились найти новый дом. Ханна должна была просматривать объявления в газетах, а я — звонить в агентства.

В таких предложениях would не обязательно означает нереальное условие: оно показывает, что действие было запланировано или ожидалось с точки зрения прошлого.