Verbs with prepositions

En anglais, certains verbes sont habituellement suivis d’une préposition précise. L’association du verbe et de la préposition doit souvent être mémorisée, car elle ne correspond pas toujours à la construction française.

Voici quelques associations courantes :

• listen to — écouter : I like to listen to music. — J’aime écouter de la musique.
• depend on — dépendre de : Your grades depend on your effort. — Tes notes dépendent de tes efforts.
• believe in — croire en : She believes in fairies. — Elle croit aux fées.
• apologize for — s’excuser de ou pour : He apologized for being late. — Il s’est excusé d’être en retard.
• wait for — attendre : We waited for the bus. — Nous avons attendu le bus.
• belong to — appartenir à : This book belongs to Sarah. — Ce livre appartient à Sarah.
• agree with — être d’accord avec : I agree with your opinion. — Je suis d’accord avec ton opinion.

Pour progresser, apprenez chaque verbe avec sa préposition et observez son emploi dans des phrases complètes.

Une préposition peut modifier le sens d’un verbe et former une expression appelée verbe à particule ou phrasal verb. Le sens de l’ensemble ne se déduit pas toujours du sens de chaque mot pris séparément.

• look after — prendre soin de : She looks after her little brother. — Elle s’occupe de son petit frère.
• look for — chercher : He is looking for his keys. — Il cherche ses clés.
• look into — enquêter sur, examiner : The police are looking into the theft. — La police enquête sur le vol.

Le même verbe peut donc avoir plusieurs sens selon la préposition qui le suit :

• take off — décoller : The plane takes off at eight. — L’avion décolle à huit heures.
• take off — enlever un vêtement : He takes off his coat. — Il enlève son manteau.
• take up — commencer une activité : She took up yoga. — Elle a commencé le yoga.
• take over — prendre le contrôle de : He took over the company. — Il a pris le contrôle de l’entreprise.

Il est donc important de mémoriser l’expression complète et de tenir compte du contexte.

Les prépositions les plus fréquentes avec les verbes comprennent notamment to, on et for. Elles indiquent souvent une destination, une dépendance, une recherche ou une relation.

• go to
  • Exemple : Go to the store. — Va au magasin.
  • To indique une direction ou une destination.
• depend on
  • Exemple : It depends on your help. — Cela dépend de ton aide.
  • On exprime ici une dépendance.
• listen to
  • Exemple : Listen to music. — Écoute de la musique.
  • To introduit ce à quoi l’on prête attention.
• look for
  • Exemple : Look for your keys. — Cherche tes clés.
  • For s’emploie ici pour exprimer une recherche.
• belong to
  • Exemple : I belong to a group. — J’appartiens à un groupe.
  • To indique l’appartenance ou l’affiliation.

Ces associations doivent généralement être apprises comme des unités, car la préposition attendue dépend du verbe et du sens.

L’emploi des verbes avec prépositions peut poser plusieurs difficultés aux francophones.

• Les prépositions ne correspondent pas toujours directement au français :
  • rely on — compter sur : You can rely on me. — Tu peux compter sur moi.
  • look forward to — avoir hâte de : We look forward to meeting you. — Nous avons hâte de vous rencontrer.
• Le sens peut changer :
  • turn up — augmenter ou apparaître : Please turn up the volume. — Veuillez augmenter le volume. He turned up late. — Il est arrivé en retard.
  • give up — abandonner : She gave up smoking. — Elle a arrêté de fumer.
• Les associations doivent être mémorisées :
  • depend on — dépendre de : Success depends on hard work. — La réussite dépend du travail acharné.
  • insist on — insister pour : He insisted on paying. — Il a insisté pour payer.
• Le contexte peut modifier la préposition et le sens :
  • agree on a plan — se mettre d’accord sur un plan : We agreed on a plan. — Nous nous sommes mis d’accord sur un plan.
  • agree with someone — être d’accord avec quelqu’un : I agree with you. — Je suis d’accord avec toi.
• La traduction littérale peut être trompeuse :
  • look after — s’occuper de : Can you look after the children? — Peux-tu t’occuper des enfants ?
  • think about — penser à : He is thinking about his future. — Il pense à son avenir.

Pour surmonter ces difficultés, il est recommandé de :

1. Pratiquer régulièrement avec des exercices consacrés aux verbes à prépositions.
2. Créer des fiches de révision indiquant chaque verbe, sa préposition et son sens.
3. Lire et écouter souvent de l’anglais pour observer ces expressions en contexte.
4. Utiliser des outils d’apprentissage pour renforcer la mémorisation par la répétition.
5. Demander des explications à un enseignant ou à un anglophone.

Les verbes avec prépositions sont essentiels à la communication en anglais. Ils permettent d’exprimer une relation ou un sens précis, et leur emploi correct aide à éviter les malentendus.

De nombreux verbes courants sont suivis d’une préposition déterminée. Il faut donc apprendre l’association complète plutôt que traduire chaque mot séparément.

Voici quelques exemples :

• listen to — écouter : She likes to listen to music. — Elle aime écouter de la musique.
• depend on — dépendre de : It depends on the weather. — Cela dépend du temps.
• think about — penser à : He is thinking about his future. — Il pense à son avenir.

Voici d’autres associations courantes :

Maîtriser ces structures enrichit l’expression et facilite la compréhension de l’anglais courant.