Passive Voice - Present Simple

La voix passive au présent simple est utilisée en anglais pour mettre l'accent sur l'objet ou le résultat d'une action plutôt que sur la personne qui l'accomplit. Elle est particulièrement utile lorsque l'agent est inconnu, évident ou peu important.

La structure générale est la suivante :

• Sujet + am, is ou are + participe passé du verbe principal

Exemples :

• The book is read by many people. — Le livre est lu par beaucoup de gens.
• The house is cleaned every day. — La maison est nettoyée tous les jours.

Dans ces phrases, the book et the house sont les sujets grammaticaux de la phrase passive, mais ils subissent l'action. L'agent, lorsqu'il est mentionné, est généralement introduit par by.

La voix passive au présent simple est notamment utilisée pour :

• mettre l'accent sur le résultat ou le processus ;
• décrire des faits scientifiques observés ou généralement acceptés ;
• présenter une information lorsque l'agent n'est pas pertinent.

La voix passive au présent simple en anglais met l'accent sur l'action ou sur ce qui la subit, plutôt que sur son agent. Sa formation suit la structure suivante : sujet + am, is ou are + participe passé du verbe principal.

Voici comment cette structure fonctionne :

1. Le sujet de la phrase passive correspond souvent à l'objet direct de la phrase active.
2. Le verbe to be est conjugué au présent simple : am, is ou are, selon le sujet.
3. Le participe passé du verbe principal suit le verbe to be.

Exemples :

• The book is read by the students. — Le livre est lu par les étudiants.
• The letters are delivered. — Les lettres sont distribuées.
• The homework is done by the children. — Les devoirs sont faits par les enfants.

Dans ces exemples, is ou are s'accorde avec le sujet passif : the book, the homework et the letters. L'agent est introduit par by lorsqu'il est utile de le mentionner ; il peut être omis lorsqu'il est inconnu, évident ou sans importance.

La voix passive au présent simple est souvent utilisée lorsque l'accent est mis sur l'action, son résultat ou son objet plutôt que sur l'agent. Elle est particulièrement utile dans plusieurs contextes :

• Lorsque l'agent est inconnu ou non pertinent : l'information principale concerne ce qui est fait, et non la personne qui le fait.
• Pour souligner l'action ou le résultat : la phrase met en avant le processus, l'événement ou le changement.
• Dans le langage formel et écrit : les descriptions de processus, les rapports et certains textes académiques ou scientifiques utilisent souvent la voix passive pour présenter l'information de manière objective.

La transformation d'une phrase active en phrase passive suit généralement ce modèle : l'objet de la phrase active devient le sujet de la phrase passive, puis on ajoute am, is ou are et le participe passé.

Conseils pour une utilisation efficace :

• Focaliser sur l'action : utiliser la voix passive lorsque l'événement, le contenu ou le changement est au centre du message.
• Omettre l'agent si nécessaire : ne pas ajouter by lorsque l'agent n'apporte aucune information utile.
• Adapter le ton au contexte : dans un contexte formel ou objectif, la voix passive peut contribuer à une présentation plus neutre.

La voix passive au présent simple peut être choisie pour des raisons stylistiques et communicatives. Elle permet de mettre l'accent sur l'action ou sur l'objet de l'action plutôt que sur son agent, notamment lorsque celui-ci est inconnu ou peu important.

• Apples are eaten by children all around the world. — Des pommes sont mangées par des enfants partout dans le monde.
• The new product is launched every year. — Le nouveau produit est lancé chaque année.

Elle peut aussi donner un ton plus formel ou objectif au discours. Cette caractéristique est fréquente dans les écrits académiques, scientifiques ou professionnels, où l'on souhaite parfois minimiser l'importance de l'auteur de l'action.

• The experiment is conducted under strict conditions. — L'expérience est menée dans des conditions strictes.
• The report is published monthly. — Le rapport est publié chaque mois.

La voix passive offre également une certaine souplesse pour organiser l'information. On peut commencer par l'élément déjà connu ou important, puis ajouter l'agent avec by si cela est nécessaire.

Enfin, son emploi peut contribuer à varier le style d'un texte, à condition de ne pas l'utiliser lorsque la voix active serait plus claire et plus directe.

Lorsqu'on apprend à utiliser la voix passive au présent simple en anglais, certains défis peuvent se présenter. Les comprendre aide à employer cette structure avec précision.

Tout d'abord, la phrase passive met l'accent sur l'action ou sur ce qui la subit, plutôt que sur l'agent. Lorsque celui-ci n'est pas mentionné, la phrase peut rester ambiguë :

• The window is cleaned. — La fenêtre est nettoyée.

Sans autre précision, on ne sait pas qui nettoie la fenêtre. Cette omission est correcte si l'identité de l'agent n'est pas importante, mais elle peut nuire à la clarté si cette information est nécessaire.

Un autre défi consiste à choisir correctement la forme de to be et à employer le participe passé. La structure typique est : sujet + am, is ou are + participe passé.

• Incorrect : The letters is sent. — Les lettres est envoyée.

• Correct : The letters are sent. — Les lettres sont envoyées.

Dans la phrase correcte, are s'accorde avec le sujet pluriel the letters. Il faut également utiliser le participe passé, et non la base verbale ou le prétérit.

Enfin, la voix passive doit être utilisée à bon escient. Un emploi excessif ou inapproprié peut rendre un texte lourd ou moins clair. Il est préférable de choisir la voix passive lorsque l'on veut mettre l'action, le résultat ou l'objet au premier plan, et de choisir la voix active lorsque l'agent est l'information principale.