Phrasal Verbs Verbos Frasales en el idioma inglés
Verbos frasales son verbos especiales del idioma inglés que consisten en un verbo con significado y una o más preposiciones (rara vez un adverbio).
Los verbos compuestos deben ser considerados como una unidad y se debe memorizar el significado de cada uno individualmente, ya que el significado de los verbos compuestos a menudo difiere del significado de las palabras que los componen.
- keep on – continuar
- keep – sostener, guardar
- on – en, sobre
- pass out– perder el conocimiento
- pass – pasar, ir
- out – fuera de
Tipos de verbos frasales
Los verbos compuestos se dividen en transitivos (transitive) y intransitivos (intransitive).
Los verbos frasales intransitivos pueden usarse por sí solos y no requieren un complemento directo (un miembro secundario de la oración, usualmente expresado por un sustantivo o pronombre, que no necesita una preposición).
- Everyone dressed up for the New Year party. – Todos estaban elegantemente vestidos para la fiesta de Año Nuevo.
- Mike passed out and we took him to the nearest hospital. – Mike perdió el conocimiento y lo llevamos al hospital más cercano.
Algunos verbos compuestos intransitivos pueden convertirse en transitivos dependiendo del contexto.
- Thankfully, the situation is starting to look up. – Afortunadamente, la situación está empezando a mejorar.
- I have to look up this word in the dictionary because I don’t know it. – Tengo que buscar esta palabra en el diccionario porque no la conozco.
- ¡No give up! ¡Puedes hacerlo! – ¡No te rindas! ¡Puedes hacerlo!
- Mike decidió give up fumar. – Mike decidió dejar de fumar.
Los verbos frasales transitivos en una oración requieren un complemento y generalmente no se usan por sí solos.
- We have to put off our meeting till next Monday. – Tenemos que posponer nuestra reunión hasta el próximo lunes.
- I came across my grandma’s photos when I was cleaning our attic. – Me encontré con las fotos de mi abuela cuando estaba limpiando nuestro ático.
Los verbos frasales transitivos también pueden ser separables (separable) y inseparables (inseparable). Su uso debe verificarse en el diccionario.
En los verbos frasales inseparables, la preposición nunca se separa del verbo y siempre lo sigue.
- Ann is counting on our help. – Ann cuenta con nuestra ayuda.
- I’m looking forward to seeing you! – ¡Estoy deseando verte!
En los verbos compuestos separables, las preposiciones pueden colocarse tanto antes como después del complemento.
- Put on your hat, it’s cold outside. – Ponte el sombrero, hace frío afuera.
- Put your hat on, it’s cold outside. – Ponte el sombrero, hace frío afuera.
- Turn off the music. – Apaga la música.
- Turn the music off. – Apaga la música.
Si después de un verbo frasal separable hay un complemento que se expresa mediante un pronombre, las preposiciones siempre se colocan después del complemento.
- Take it off! – ¡Quítatelo!
- Turn it on. – Enciéndelo.
