Will y WouldVerbos modales

Los verbos modales will y would pueden expresar voluntad, intención, decisión, insistencia o cortesía. Después de ellos se usa el infinitivo sin to y sin la terminación -s en la tercera persona: will stay, would buy.

Will suele referirse al presente o al futuro. Would puede ser el pasado de will en el discurso indirecto y también se usa para expresar cortesía, preferencias o situaciones hipotéticas. Según el contexto, pueden traducirse como «querer», «estar dispuesto a» o mediante el futuro en español.

Afirmación

La estructura afirmativa es sujeto + will/would + verbo en forma base. La forma would también aparece en la construcción I would like, que expresa un deseo o una petición cortés.

I like it and I will buy it! — Me gusta y ¡lo compraré!

You do not like it, but I will buy it anyway. — No te gusta, pero lo compraré de todos modos.

Ann did not have enough money, but she would buy the dress anyway. — Ann no tenía suficiente dinero, pero quería comprar el vestido de todos modos.

We like this place, so we will stay here! — Nos gusta este lugar, ¡por eso nos quedaremos aquí!

You do not want to hear it, but I will say it anyway. — No quieres escucharlo, pero lo diré de todos modos.

Matt asked Jack not to sing loudly, but Jack would do it anyway. — Matt le pidió a Jack que no cantara en voz alta, pero Jack seguía haciéndolo.

I would like a cup of coffee. — Me gustaría una taza de café.

I would like to ask you for help. — Me gustaría pedirte ayuda.

I would like to know whether this shop is still open. — Me gustaría saber si esta tienda todavía está abierta.

Negación

La estructura negativa es sujeto + will/would + not + verbo en forma base. Las contracciones son won’t para will not y wouldn’t para would not.

It is difficult, but we will not give up. — Es difícil, pero no nos rendiremos.

You can try, but she will not speak to you. — Puedes intentarlo, pero ella no hablará contigo.

He begged me, but I would not change my mind. — Él me suplicó, pero no cambié de opinión.

Paul was soaking wet, but he would not change his clothes. — Paul estaba empapado, pero no quería cambiarse de ropa.

Con objetos inanimados, will not y would not pueden indicar que algo no funciona o se niega a cumplir su propósito.

I want to get in, but the door won’t open. — Quiero entrar, pero la puerta no se abre.

I was in a hurry, but my car wouldn’t start. — Tenía prisa, pero mi coche no arrancaba.

Pregunta

La estructura interrogativa es will/would + sujeto + verbo en forma base. Las preguntas con you suelen ser peticiones, ofertas o invitaciones corteses. Would normalmente resulta más cortés o indirecto que will, y aparece con frecuencia en Would you like...?.

Will you have a cup of coffee? — ¿Quieres una taza de café?

Would you pass me some bread, please? — ¿Me pasarías un poco de pan, por favor?

Would you like some wine? — ¿Le gustaría un poco de vino?

What would you like to drink, madam? — ¿Qué le gustaría beber, señora?

Will y would combinan un significado modal con funciones relacionadas con el futuro y el pasado. Will puede expresar intención o disposición del hablante, mientras que would puede presentar esa intención desde un punto de vista pasado, o expresar cortesía, preferencia y situaciones hipotéticas.

Will en oraciones condicionales

En una oración con if, will puede expresar voluntad o disposición. No se trata del uso habitual de will para formar el futuro en la cláusula condicional, sino de un significado de «querer» o «estar dispuesto a».

You may laugh if you will, but I am telling the truth. — Puedes reírte, si quieres, pero estoy diciendo la verdad.

I will go there if I will! — ¡Iré allí, si así lo deseo!

No permitiré que...

La construcción will not have + objeto + verbo en forma base significa que el hablante no permitirá que alguien haga algo. En este uso, have no significa «tener».

I will not have you do it. — No permitiré que lo hagas.

I will not have him come to my house! — ¡No permitiré que venga a mi casa!

I won’t have Matt date my daughter. — No permitiré que Matt salga con mi hija.

Would rather, would sooner y would just as soon

Las construcciones would rather, would sooner y would just as soon expresan preferencia y suelen traducirse como «preferiría». Después de ellas se usa el verbo en forma base, sin to. Would rather es la forma más frecuente; would sooner y would just as soon son menos comunes. Would rather puede contraerse como ’d rather.

We would rather stay at home tonight. — Preferiríamos quedarnos en casa esta noche.

I ’d sooner not fly. I am afraid of planes. — Preferiría no volar. Tengo miedo de los aviones.

He would just as soon sleep rather than go to the club. — Él preferiría dormir en vez de ir al club.

Con el infinitivo perfecto, would rather have + participio expresa una preferencia por una acción pasada que no se realizó, a menudo con sentido de arrepentimiento.

I would rather have stayed at home. — Preferiría haberme quedado en casa (pero no me quedé).

He ’d much rather have gone to the club instead of staying at home. — Él habría preferido ir al club en lugar de quedarse en casa (pero se quedó en casa).

Con otra persona como sujeto, would rather + sujeto + pasado simple expresa una preferencia, una petición indirecta o un consejo sobre una situación presente o futura.

I would rather you did not do that. — Preferiría que no hicieras eso.

I ’d rather they went to the park and played there. — Preferiría que fueran al parque y jugaran allí.

Would you rather I lied to you? — ¿Preferirías que te mintiera?

Con otra persona como sujeto, would rather + sujeto + pasado perfecto expresa una preferencia, un reproche o un arrepentimiento sobre una acción pasada.

I would rather he had found another job. — Habría sido mejor que encontrara otro trabajo (pero no lo hizo).

I would rather you had not called me. — Habría sido mejor que no me llamaras (pero lo hiciste).

Would you rather Ann had gone to France? — ¿Habrías preferido que Ann hubiera ido a Francia? (pero no fue).

Would prefer to

Would prefer to tiene un significado parecido a would rather, pero después de would prefer se usa to delante del infinitivo. La forma negativa es would prefer not to. La contracción habitual es ’d prefer to.

I would prefer to stay at home. — Preferiría quedarme en casa.

I would prefer not to say that. — Preferiría no decir eso.

Para expresar una preferencia sobre la acción de otra persona, se usa would prefer + objeto + to + verbo. Para una preferencia sobre una acción pasada, puede usarse would prefer + objeto + to have + participio.

Would you prefer me to have lied? — ¿Preferirías que hubiera mentido? (pero no mentí).

I ’d prefer my best friend to go abroad with me. — Preferiría que mi mejor amigo se fuera al extranjero conmigo.

We ’d prefer not to have read that awful news. — Preferiríamos no haber leído esas horribles noticias (pero las leímos).

Would you mind...?

La construcción Would you mind...? expresa una petición cortés. Puede ir seguida de if + pasado simple, de un verbo terminado en -ing o de un sustantivo o pronombre posesivo seguido de un verbo terminado en -ing.

Would you mind if I closed the door? — ¿Te importaría si cerrara la puerta?

Would you mind if you closed the door? — ¿Te importaría cerrar la puerta?

Would you mind getting me a cup of coffee? — ¿Te importaría traerme una taza de café?

Would you mind Jack’s sitting here? — ¿Te importaría que Jack se sentara aquí?

La construcción I wouldn’t mind... expresa que algo no molestaría al hablante o que estaría de acuerdo con ello.

I wouldn’t mind if you came with me. — No me importaría que vinieras conmigo.

I wouldn’t mind getting you a cup of coffee. — No me importaría traerte una taza de café.

I wouldn’t mind your telling them this story. — No me importaría que les contaras esta historia.