Passive Voice - Present Perfect
Was ist das Passiv – Perfekt?
Das Passiv im Present Perfect wird im Englischen verwendet, wenn die Handlung oder ihr Ergebnis im Vordergrund steht und nicht die Person, die sie ausgeführt hat. Die handelnde Person kann unbekannt oder unwichtig sein oder mit einer by-Ergänzung genannt werden.
Die Form wird mit has/have been und dem Past Participle, also der dritten Verbform, gebildet:
- Active: They have completed the project. – Aktiv: Sie haben das Projekt abgeschlossen.Passive: The project has been completed (by them). – Passiv: Das Projekt ist (von ihnen) abgeschlossen worden.
- Active: Someone has eaten the cake. – Aktiv: Jemand hat den Kuchen gegessen.Passive: The cake has been eaten (by someone). – Passiv: Der Kuchen ist (von jemandem) gegessen worden.
Im Passiv liegt der Fokus auf dem Ergebnis der Handlung – zum Beispiel auf dem abgeschlossenen Projekt oder dem gegessenen Kuchen – und nicht auf den Handelnden.
Diese Struktur eignet sich besonders, wenn die Handlung oder ihr Ergebnis für den Kontext wichtiger ist als die Information, wer die Handlung ausgeführt hat.
Wie bildet man das Passiv – Perfekt
Das Passiv im englischen Present Perfect wird mit dem Präsens von to have, been und dem Past Participle des Hauptverbs gebildet. Das Objekt des Aktivsatzes wird zum Subjekt des Passivsatzes. Das ursprüngliche Subjekt kann mit einer by-Ergänzung genannt werden.
- Active: She has written a letter. – Aktiv: Sie hat einen Brief geschrieben.Passive: A letter has been written by her. – Passiv: Ein Brief ist von ihr geschrieben worden.
- Active: They have built a house. – Aktiv: Sie haben ein Haus gebaut.Passive: A house has been built by them. – Passiv: Ein Haus ist von ihnen gebaut worden.
- Active: The chef has prepared the meal. – Aktiv: Der Koch hat das Essen zubereitet.Passive: The meal has been prepared by the chef. – Passiv: Das Essen ist vom Koch zubereitet worden.
Die allgemeine Struktur lautet:
Subject + has/have been + Past Participle + (by Agent)
Für ein Subjekt im Singular verwendet man has, für ein Subjekt im Plural have. Danach folgt been und anschließend das Past Participle des Hauptverbs.
| Bestandteil | Beispiel |
|---|---|
| Subject | A letter |
| has/have been | has been |
| Past Participle | written |
| (by Agent) | by her |
Die by-Ergänzung ist optional. Sie wird verwendet, wenn die handelnde Person oder Institution wichtig ist.
Warum das Passiv – Perfekt verwenden
Das Passiv im Present Perfect wird verwendet, um die Handlung oder ihr Ergebnis hervorzuheben und die Aufmerksamkeit von der handelnden Person wegzulenken.
Es kann zeigen, dass etwas abgeschlossen ist und dass dieses Ergebnis für die Gegenwart oder den aktuellen Kontext relevant ist. Wer die Handlung ausgeführt hat, bleibt dabei oft unerwähnt.
- The report has been completed. – Der Bericht ist fertiggestellt worden.
- A decision has been made. – Eine Entscheidung ist getroffen worden.
- The project has been approved. – Das Projekt ist genehmigt worden.
Diese Form ist besonders in formellen oder wissenschaftlichen Texten nützlich, wenn der Akteur nicht bekannt oder nicht relevant ist. Das typische Muster lautet:
Subject + has/have been + Past Participle
The experiment has been conducted successfully. – Das Experiment ist erfolgreich durchgeführt worden.
| Aktiv | Passiv im Present Perfect |
|---|---|
| The team has finished the task. – Das Team hat die Aufgabe beendet. | The task has been finished. – Die Aufgabe ist beendet worden. |
| They have announced the results. – Sie haben die Ergebnisse verkündet. | The results have been announced. – Die Ergebnisse sind verkündet worden. |
Welche Verben häufig im Passiv – Perfekt verwendet werden
Im Passiv im Present Perfect werden häufig transitive Verben verwendet, also Verben, die ein Objekt haben können. Einige typische Verben sind:
- to write: schreiben
- to build: bauen
- to choose: auswählen
- to find: finden
- to discover: entdecken
- to open: öffnen
- to close: schließen
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| The book has been written by the author. – Das Buch ist vom Autor geschrieben worden. | to write – schreiben |
| A new house has been built in the neighborhood. – Ein neues Haus ist in der Nachbarschaft gebaut worden. | to build – bauen |
| The winner has been chosen by the committee. – Der Gewinner ist vom Komitee ausgewählt worden. | to choose – auswählen |
| The treasure has been found by the explorers. – Der Schatz ist von den Entdeckern gefunden worden. | to find – finden |
| America has been discovered by Columbus. – Amerika ist von Kolumbus entdeckt worden. | to discover – entdecken |
| The door has been opened by the janitor. – Die Tür ist vom Hausmeister geöffnet worden. | to open – öffnen |
| The store has been closed by the manager. – Das Geschäft ist vom Manager geschlossen worden. | to close – schließen |
