Passive Voice - Past Simple

Im Englischen wird das Passiv verwendet, um den Fokus auf die Handlung oder ihr Ergebnis zu legen und nicht auf die Person oder Sache, die die Handlung ausführt. Das Passiv im Präteritum (Simple Past Passive) wird mit der Vergangenheitsform von to be (was oder were) und dem Past Participle des Vollverbs gebildet.

• The letter was written. – Der Brief wurde geschrieben.
• The cake was eaten. – Der Kuchen wurde gegessen.
• The cars were washed. – Die Autos wurden gewaschen.

Um einen Aktivsatz ins Passiv zu setzen, wird das Objekt des Aktivsatzes zum Subjekt des Passivsatzes. Das ursprüngliche Subjekt kann mit by genannt werden, wenn es wichtig ist.

Aktiv: She wrote the letter. – Sie schrieb den Brief.

Passiv: The letter was written by her. – Der Brief wurde von ihr geschrieben.

Wichtige Punkte:

• Unregelmäßige Verben haben im Past Participle eine besondere Form, zum Beispiel write – written.
• Was steht bei Singular, were bei Plural.
• Der Fokus liegt auf der Handlung oder ihrem Ergebnis, nicht auf dem Handelnden.
• Wenn der Handelnde unbekannt, unwichtig oder selbstverständlich ist, kann die by-Phrase weggelassen werden.

Weitere Beispiele:

Das Passiv im Präteritum wird mit was oder were und dem Past Participle des Vollverbs gebildet. Was wird bei Singular, were bei Plural verwendet.

Bildungsformel:

• was/were + past participle

Beispiele:

• The book was read by the student. – Das Buch wurde von dem Schüler gelesen.
• The letters were sent yesterday. – Die Briefe wurden gestern verschickt.
• The cake was eaten by the children. – Der Kuchen wurde von den Kindern gegessen.

Das Passiv im Präteritum wird verwendet, wenn der Fokus auf der vergangenen Handlung oder ihrem Ergebnis liegt und nicht auf dem Handelnden. Typische Anwendungsfälle sind:

• Der Handelnde ist unbekannt oder unwichtig:

  The book was read. – Das Buch wurde gelesen.

  Es ist unbekannt oder nicht wichtig, wer das Buch gelesen hat.

• Der Fokus liegt auf der Handlung oder ihrem Ergebnis:

  A new bridge was built last year. – Eine neue Brücke wurde letztes Jahr gebaut.

  Wichtig ist, dass die Brücke gebaut wurde, nicht, wer sie gebaut hat.

• Der Handelnde ist selbstverständlich oder aus dem Kontext bekannt:

  The cake was eaten. – Der Kuchen wurde gegessen.

  Aus dem Kontext kann klar sein, wer den Kuchen gegessen hat.

Das Passiv im Präteritum kommt auch häufig in formellen Beschreibungen und Berichten vor, wenn ein objektiver oder sachlicher Stil gewünscht ist.

Das Passiv im Präteritum zeigt, dass eine Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat und dass das betroffene Objekt im Vordergrund steht. Die allgemeine Struktur lautet:

• Objekt des Aktivsatzes + was/were + past participle + (by + ursprüngliches Subjekt)

Beispiele:

• The cake was eaten. – Der Kuchen wurde gegessen.
• The letters were sent yesterday. – Die Briefe wurden gestern verschickt.
• The window was broken by the storm. – Das Fenster wurde vom Sturm zerbrochen.

Das Past Participle regelmäßiger Verben wird in der Regel mit -ed gebildet, zum Beispiel play – played und walk – walked. Unregelmäßige Verben haben besondere Formen, zum Beispiel eat – eaten, send – sent und break – broken.

Die by-Phrase ist optional. Sie wird nur verwendet, wenn es wichtig ist, den Handelnden zu nennen.

Das Passiv im Präteritum lenkt die Aufmerksamkeit von der handelnden Person oder Sache auf das betroffene Objekt, die Handlung oder ihr Ergebnis. Es ist besonders hilfreich, wenn der Handelnde unbekannt, unwichtig oder selbstverständlich ist. Außerdem kann das Passiv in bestimmten Kontexten einen formelleren oder sachlicheren Ton erzeugen.

• Unbekannter Akteur: Die Person oder Sache, die die Handlung ausführt, ist unbekannt oder soll nicht genannt werden. The letter was sent yesterday. – Der Brief wurde gestern verschickt.
• Unwichtiger Akteur: Der Fokus liegt stärker auf dem Ergebnis oder dem Objekt als auf dem Akteur. The cake was eaten. – Der Kuchen wurde gegessen.
• Selbstverständlicher Akteur: Es ist klar, wer die Handlung ausführt, sodass dies nicht erwähnt werden muss. The rules were followed. – Die Regeln wurden befolgt.
• Formeller oder sachlicher Ton: In wissenschaftlichen oder offiziellen Texten kann die passive Struktur einen neutraleren oder formelleren Stil unterstützen. The experiment was conducted in 2020. – Das Experiment wurde 2020 durchgeführt.

Bei der Umformung vom Aktiv ins Passiv wird das Objekt des Aktivsatzes zum Subjekt des Passivsatzes. Das ursprüngliche Subjekt kann in einer by-Phrase stehen oder weggelassen werden.