Phrasal verbs

Phrasalverben sind Kombinationen aus einem Verb und einer oder mehreren Partikeln. Eine Partikel kann ein Adverb oder eine Präposition sein. Zusammen ergeben Verb und Partikel oft eine neue, idiomatische Bedeutung.

Zum Beispiel:

• to look up – nachschlagen
• to run into – zufällig treffen
• to give up – aufgeben

Viele Phrasalverben haben eine andere Bedeutung als das ursprüngliche Verb allein. Einige transitive Phrasalverben sind trennbar, andere bleiben untrennbar. Bei einem trennbaren Phrasalverb kann das Objekt zwischen Verb und Partikel stehen:

Bei einem Pronomen muss die Partikel eines trennbaren Phrasalverbs normalerweise nach dem Pronomen stehen: She picked it up. – Sie hob es auf. Phrasalverben sind im Englischen sehr häufig. Da sich ihre Bedeutung nicht immer aus den einzelnen Wörtern ableiten lässt, ist es hilfreich, sie als feste Ausdrücke zu lernen.

Phrasalverben bestehen aus einem Verb und einer oder mehreren Partikeln. Diese Partikeln können Adverbien oder Präpositionen sein und zusammen mit dem Verb eine neue Bedeutung ergeben.

• to look up – nachschlagen: I need to look up the word in the dictionary. – Ich muss das Wort im Wörterbuch nachschlagen.
• to break down – eine Panne haben: The car broke down on the highway. – Das Auto blieb auf der Autobahn liegen.
• to run into – jemanden zufällig treffen: I ran into an old friend at the store. – Ich traf im Geschäft zufällig einen alten Freund.

Transitive Phrasalverben können trennbar oder nicht trennbar sein. Bei einem trennbaren Phrasalverb kann das Objekt zwischen Verb und Partikel stehen. Mit einem Pronomen steht die Partikel jedoch nach dem Pronomen.

Bei nicht trennbaren Verbindungen bleibt die Partikel beim Verb. Das Objekt folgt der gesamten Verbindung.

Phrasalverben sind ein wesentlicher Bestandteil der englischen Sprache. Sie sind wichtig für das Verständnis und für eine natürliche Ausdrucksweise, weil sie in der Alltagssprache sehr häufig vorkommen. Ihre Bedeutung lässt sich oft nicht direkt aus den einzelnen Bestandteilen ableiten.

Ihre Bedeutung und Verwendung machen sie für Lernende besonders wichtig:

• Häufige Verwendung: Viele alltägliche Ausdrücke basieren auf Phrasalverben, zum Beispiel pick up – aufheben.
• Mehrere Bedeutungen: Ein Phrasalverb kann je nach Kontext verschiedene Bedeutungen haben. Turn off kann „ausschalten“ oder, bei einem Fahrzeug, „abbiegen“ bedeuten.
• Natürlichkeit: Phrasalverben verleihen der Sprache eine natürliche und fließende Qualität. Im informellen Englisch werden sie häufig gegenüber formelleren Synonymen verwendet, zum Beispiel give up – aufgeben statt surrender.

Um die Sprachkompetenz zu verbessern, ist es nützlich, häufige Phrasalverben und ihren Gebrauch in verschiedenen Kontexten zu lernen und zu üben.

Phrasalverben bestehen aus einem Verb und einer oder mehreren Partikeln. Je nach Verbindung und Satzverhalten lassen sich verschiedene Typen unterscheiden.

• Trennbare Phrasalverben: Bei diesen transitiven Verben kann das Objekt zwischen Verb und Partikel stehen.
  • turn on – einschalten: He turned on the light. – Er schaltete das Licht ein.
  • pick up – aufheben: She picked up the book. – Sie hob das Buch auf.
• Nicht trennbare Phrasalverben: Bei diesen Verbindungen kann das Objekt nicht zwischen Verb und Partikel stehen.
  • look for – suchen: He is looking for his keys. – Er sucht nach seinen Schlüsseln.
  • run into – jemanden zufällig treffen: She ran into an old friend. – Sie traf einen alten Freund.
• Verben mit drei Wörtern: Diese Verbindungen bestehen aus einem Verb und zwei Partikeln. Sie sind in der Regel nicht trennbar.
  • get along with – sich mit jemandem verstehen: She gets along with her coworkers. – Sie versteht sich mit ihren Kollegen.
  • look forward to – sich auf etwas freuen: He looks forward to the vacation. – Er freut sich auf den Urlaub.

Bei Verbindungen mit drei Wörtern ist to häufig eine Präposition. Deshalb folgt danach ein Substantiv oder ein Pronomen; vor einem Verb steht die -ing-Form. Die Bedeutung eines Phrasalverbs kann von der Bedeutung der einzelnen Wörter abweichen. Deshalb ist es wichtig, die Verbindung als Ganzes zu lernen.

Phrasalverben werden in unterschiedlichen Satzstrukturen und Kontexten verwendet. Sie können ein Objekt verlangen oder ohne Objekt stehen.

Verwendung in verschiedenen Satzstrukturen

• Transitive Phrasalverben: Diese verlangen ein Objekt. Bei einem trennbaren Phrasalverb kann das Objekt vor oder nach der Partikel stehen: She put down the book. – Sie legte das Buch hin. She put the book down. – Sie legte das Buch hin. Mit einem Pronomen ist nur die zweite Stellung möglich: She put it down. – Sie legte es hin.
• Intransitive Phrasalverben: Diese benötigen kein Objekt und können allein stehen: He woke up late. – Er wachte spät auf.

Verwendung in unterschiedlichen Kontexten

• Alltägliche Kommunikation: Phrasalverben sind in der Alltagssprache häufig: Can you look after my dog? – Kannst du auf meinen Hund aufpassen?
• Informeller Kontext: In informellen Gesprächen und Texten sind Phrasalverben ebenfalls sehr geläufig: Let's hang out tonight. – Lass uns heute Abend zusammen abhängen.

Ein Phrasalverb kann je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben. Manchmal ist die Bedeutung wörtlich und lässt sich aus den Bestandteilen ableiten; manchmal ist sie idiomatisch und nicht sofort erkennbar.

• take off – starten: The plane took off. – Das Flugzeug hob ab.
• take off – ausziehen: He took off his jacket. – Er zog seine Jacke aus.

Auch look up hat je nach Zusammenhang verschiedene Bedeutungen:

Der Kontext hilft also dabei, die richtige Bedeutung zu erkennen. Wer die semantische Vielfalt von Phrasalverben kennt, kann sie beim Lesen und Hören besser verstehen und in passenden Situationen korrekt verwenden.