Possessive pronouns

Possessivpronomen zeigen Besitz oder Zugehörigkeit an. Sie stehen anstelle eines Nomens und verhindern so Wiederholungen. Im Englischen muss man zwischen zwei Formen unterscheiden: Possessivbegleiter stehen vor einem Nomen, während Possessivpronomen allein stehen.

Possessivbegleiter vor einem Nomen:

Diese Formen stehen immer zusammen mit einem Nomen:

• This is my dog. – Das ist mein Hund.
• That is her phone. – Das ist ihr Telefon.
• Our school is big. – Unsere Schule ist groß.

Die eigentlichen Possessivpronomen stehen dagegen ohne folgendes Nomen, zum Beispiel mine oder theirs.

Ein englisches Possessivpronomen steht allein und ersetzt das Nomen, auf das es sich bezieht. Es zeigt, wem etwas gehört, ohne das Nomen zu wiederholen.

Hinweise und Regeln:

• Possessivpronomen benötigen kein weiteres Nomen: This book is mine. – Dieses Buch ist meins.
• Im Englischen richten sie sich nach der besitzenden Person oder Gruppe, nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl der besessenen Sache: These books are hers. – Diese Bücher gehören ihr.
• Sie stehen häufig nach be oder am Ende eines Satzteils: The car is ours. – Das Auto gehört uns.

Selbstständig verwendete Possessivpronomen:

Die deutsche Übersetzung verändert sich je nach Genus, Numerus und Kasus des ersetzten Nomens. Die englische Form bleibt dabei unverändert.

Possessivpronomen spielen im Englischen eine wichtige Rolle, weil sie Besitzverhältnisse klar und präzise ausdrücken. Sie ersetzen ein bereits bekanntes Nomen und machen Sätze dadurch kürzer und vermeiden Wiederholungen.

Warum sind Possessivpronomen nützlich?

• Vermeidung von Wiederholungen: Statt das Nomen erneut zu nennen, kann man ein Possessivpronomen verwenden: This is John’s book. This is his. – Das ist Johns Buch. Dieses ist seins.
• Klarheit: Ein Possessivpronomen macht deutlich, wem etwas gehört: Is this your pen? Yes, it is mine. – Ist das dein Stift? Ja, es ist meiner.
• Effizienz: Es fasst eine Information knapp zusammen: I found her keys, but I lost mine. – Ich habe ihre Schlüssel gefunden, aber ich habe meine verloren.

Zum Vergleich stehen die Possessivbegleiter vor einem Nomen, die Possessivpronomen allein:

Die englischen Possessivbegleiter stehen vor einem Nomen. Die selbstständig verwendeten Possessivpronomen stehen dagegen ohne Nomen.

Possessivbegleiter:

• my – mein, meine
• your – dein, deine; Ihr, Ihre; euer, eure
• his – sein, seine
• her – ihr, ihre
• its – sein, seine; ihr, ihre (für Dinge oder Tiere)
• our – unser, unsere
• their – ihr, ihre

Possessivpronomen:

Für its gibt es im modernen Standardenglisch normalerweise keine eigene, gebräuchliche selbstständige Form. Its wird meist als Possessivbegleiter vor einem Nomen verwendet.

Die Formen unterscheiden sich danach, wer der Besitzer ist: Es gibt Formen für die erste, zweite und dritte Person im Singular sowie für die erste, zweite und dritte Person im Plural. Die Zahl der besessenen Sache verändert die englische Form nicht.

Besitzer im Singular:

• my – mein, meine: This is my book. – Das ist mein Buch.
• your – dein, deine bzw. Ihr, Ihre: Is this your coat? – Ist das dein Mantel?
• his – sein, seine
• her – ihr, ihre
• its – sein, seine bzw. ihr, ihre bei Dingen oder Tieren: The cat licked its paw. – Die Katze leckte ihre Pfote.

Besitzer im Plural:

• our – unser, unsere: This is our house. – Das ist unser Haus.
• your – euer, eure: Is this your project? – Ist das euer Projekt?
• their – ihr, ihre: Their car is fast. – Ihr Auto ist schnell.

Selbstständige Formen:

Wichtig ist: Englische Possessivformen richten sich nach der besitzenden Person oder Gruppe. Im Deutschen muss sich die selbstständige Form zusätzlich nach dem Genus, Numerus und Kasus des ersetzten Nomens richten.