Phrasal verbs

Фразовые глаголы — это сочетания смыслового глагола с послелогом — наречием или предлогом, а иногда с двумя частицами. Такое сочетание обычно имеет единое значение, которое нередко отличается от значений отдельных слов, поэтому фразовые глаголы следует запоминать целиком.

• keep on — продолжать
• keep — держать, хранить; on — на, в
• pass out — терять сознание
• pass — проходить мимо, идти; out — из

Виды фразовых глаголов

Фразовые глаголы бывают переходными (transitive) и непереходными (intransitive).

Непереходные фразовые глаголы не требуют прямого дополнения и могут употребляться самостоятельно.

• Everyone dressed up for the New Year party. — Все нарядились на новогоднюю вечеринку.
• Mike passed out and we took him to the nearest hospital. — Майк потерял сознание, и мы отвезли его в ближайшую больницу.

Некоторые непереходные фразовые глаголы в зависимости от значения и контекста могут употребляться как переходные.

• Thankfully, the situation is starting to look up. — К счастью, ситуация начинает налаживаться.
• I have to look up this word in the dictionary because I don’t know it. — Мне нужно найти это слово в словаре, потому что я его не знаю.
• Don’t give up! You can do it! — Не сдавайся! Ты можешь это сделать!
• Mike decided to give up smoking. — Майк решил бросить курить.

Переходные фразовые глаголы требуют дополнения.

• We have to put off our meeting till next Monday. — Мы должны отложить нашу встречу до следующего понедельника.
• I came across my grandma’s photos when I was cleaning the attic. — Я случайно наткнулся на фотографии бабушки, когда убирал на чердаке.

Переходные фразовые глаголы могут быть неразделяемыми (inseparable) или разделяемыми (separable). Конкретное свойство следует проверять по словарю.

В неразделяемом фразовом глаголе частица или предлог не отделяется от глагола и стоит после него.

• Ann is counting on our help. — Энн рассчитывает на нашу помощь.
• I’m looking forward to seeing you! — Я с нетерпением жду встречи с вами!

В разделяемом фразовом глаголе дополнение может стоять между глаголом и частицей или после всего сочетания.

• Put on your hat; it’s cold outside. — Надень шапку, на улице холодно.
• Put your hat on; it’s cold outside. — Надень шапку, на улице холодно.
• Turn off the music. — Выключи музыку.
• Turn the music off. — Выключи музыку.

Если дополнение выражено личным местоимением, оно всегда ставится между глаголом и частицей.

• Take it off! — Сними это!
• Turn it on. — Включи это.

Часто употребляемые фразовые глаголы

act up — барахлить, плохо работать; плохо себя вести, капризничать; болеть, мучить; не оправдывать ожиданий.

ask around — расспрашивать, наводить справки.

back away — отступать; отказываться.

back up — вызывать затор, скопление; создавать резервную копию.

back off — отступать; возвращаться; сбрасывать скорость.

be back — возвращаться.

be off — уходить, отправляться; начинать движение; испортиться; закончиться (о еде); освободиться от работы; начаться.

be out — находиться на дежурстве; быть без сознания; не функционировать; отходить от чего-либо; расцветать; выйти из моды; быть опубликованным; выйти, появиться.

be over — закончиться; прийти; остаться.

be up — встать, проснуться; не ложиться спать; увеличиться; случаться; заканчиваться; прибыть в большой город; столкнуться; быть готовым, быть в настроении.

be up to — быть способным; замышлять или делать что-то плохое; соответствовать; зависеть от.

blow out — гасить, гаснуть; лопнуть (о мяче, шине); стихать (о буре, шторме).

blow up — раздувать; преувеличивать; расстраивать планы; терпеть неудачу; назревать (о конфликте).

break in — вламываться; вмешаться, прервать; разнашивать обувь или одежду.

break out — сбегать, вырываться; раскрывать, разворачивать; вспыхивать (о войне, пожаре).

break up — прекращать, заканчивать; расходиться, прекращать отношения; нарушать покой; прерываться (о сигнале).

break down — сломить, разбить; ломаться, ухудшаться, сдавать (о здоровье); терять самообладание; провалиться, потерпеть неудачу.

break into — вторгаться, взламывать; занять место, добиться успеха; неожиданно начать петь, смеяться или бежать; расплыться в улыбке.

break off — прекращать, порывать, обрывать; отламывать, отломаться.

burst out — вспыхивать, разражаться; внезапно начинать; сбегать; восклицать, вопить; вырастать из одежды.

call back — отзывать; возвращать; перезванивать.

calm down — успокаивать, умиротворять; успокаиваться.

carry on — продолжать, продолжаться; вести дело; шуметь, злиться, ругаться.

carry out — выполнять, осуществлять, доводить до конца.

catch up — схватить, прихватить; догнать, наверстать; привлечь, увлечь; вовлечь.

check in — регистрироваться; отмечать приход на работу.

check out — отмечаться при уходе; расплачиваться и освобождать номер; проверять, подтверждать; оценивать.

clean up — прибирать, приводить в порядок; мыться, приводить себя в порядок; сорвать большой куш.

come across — быть понятым или воспринятым; казаться, производить впечатление; выражать мысли и чувства; случайно находить.

come along — идти, появляться где-либо; «быстрее», «поторопись»; идти с кем-либо, сопровождать; улучшаться, поправляться.

come back — возвращаться; приходить на ум, вспоминаться.

come by — заглядывать, заходить; получать, приобретать.

come down — падать, приземляться; понижаться, уменьшаться; успокаиваться после сильных эмоций; ехать на юг; поддерживать, принимать чью-либо сторону.

come forward — выделяться, выдаваться; откликаться, отзываться; выступать, предоставлять информацию.

come from — происходить; быть результатом; иметь корни в.

come in — прийти к финишу; начинаться, наступать; входить в моду; приходить к власти; присоединяться, подключаться, вмешиваться; вступать в действие.

come off — покидать, уходить; отрываться, отваливаться, падать; состояться; справиться; бросить дело или привычку.

come on — наступать, надвигаться; начинать, начинаться; выходить, появляться; включаться, загораться; делать успехи.

come out — выезжать куда-либо, бывать в гостях; выходить, возвращаться откуда-либо; обнаруживаться, становиться известным; выходить, получаться.

come over — заезжать, заходить; переезжать, уезжать; менять мнение, переходить на другую сторону; почувствовать себя, прийти в состояние; быть понятным, казаться.

come up — подниматься, повышаться, восходить; подходить, приближаться; всплывать, появляться, упоминаться; представляться (о шансе); сталкиваться, встречаться.

count on — рассчитывать на.

cut off — отрубить, отсечь, отрезать; отключить, прекратить подачу; оборвать, прервать.

cut out — вырезать, вычеркнуть, исключить; выключать, отключать, переставать работать; уходить, уезжать; вытеснять.

end up — закончиться чем-либо; оказаться в каком-либо положении.

fall down — упасть, падать ниц; потерпеть неудачу.

fall off — уменьшаться, ослабевать; ухудшаться; не слушаться руля (о судне, машине).

figure out — вычислять, подсчитывать; понимать, постигать, соображать, разгадывать.

find out — узнать, разузнать, понять, выяснить, обнаружить, раскрыть тайну.

get along — уживаться, ладить; справляться, преуспевать; жить, обходиться без чего-либо, продержаться; проходить (о времени), стареть.

get around — навещать, посещать; приводить кого-либо в гости; распространяться, становиться известным; уговаривать, убеждать; справляться, находить выход.

get away — уходить, бежать, удирать; выйти из положения, выйти сухим из воды; взять отпуск; забить себе что-либо в голову.

get back — возвращаться; отомстить, наказать; перезвонить.

get in — попасть куда-либо, зайти; прийти домой или на работу, прибыть (о транспорте); поступить в учебное заведение.

get out — уходить, сбегать, покидать; избавиться, бросить, отвыкнуть; раскрывать правду, выведывать; стать известным (о секрете).

get over — прийти в себя, опомниться, забыть, смириться; справиться, перебороть; убедить, объяснить, донести мысль.

get through — справиться, выдержать; сдать экзамен; разобраться с кем-либо; дозвониться; закончить, справиться; использовать, израсходовать; пройти (о законопроекте).

get up — подниматься, вставать, будить; усиливаться, подниматься; дорожать; одевать, одеваться, наряжать, гримировать.

get down — сбивать с ног; проглатывать с трудом; подстрелить, подбить; записывать; приняться за работу или учёбу.

get off — отправляться; чистить, отчищать; спасать, спасаться, избежать наказания или ранения; заканчивать работу.

get on — преуспевать, делать успехи; ладить; надевать одежду; приближаться (о времени).

give up — оставить, отказаться, бросить; сдаться, отказаться от попыток; сдать, уступить; посвятить время, предаться.

go along — идти куда-либо; продвигаться, развиваться; сопровождаться; соглашаться; уходить.

go around / go round — вращаться, повторяться; передаваться, распространяться; хватать на всех; вести себя определённым образом; появляться в обществе, ходить в гости.

go away — уходить, покидать, сбегать; исчезать, прекращаться.

go back — возвращаться, вспоминать; тянуться назад или вглубь; отказываться; изменять, предавать.

go by — быть упущенным или проходить незамеченным; проходить мимо, проходить (о времени); верить, следовать; заходить к кому-либо.

go down — понижаться, уменьшаться, стихать, садиться; доходить, продолжаться до; быть принятым; происходить; провалиться, идти ко дну.

go in — входить; заходить за тучи; доходить, быть понятым или запомненным; интересоваться; выбирать, позволять себе; объединяться, действовать совместно.

go off — выходить из строя, ломаться, выключаться; портиться, терять силу; проходить успешно; выстреливать, взрываться, срабатывать.

go on — продолжать, продвигаться, развиваться, длиться; справляться, обходиться; происходить; надеваться, налезать; включаться; ладить; приближаться.

go out — бывать в обществе, гулять; выходить, покидать; выходить, издаваться, передаваться по радио; заканчиваться, тратиться; терять сознание; гаснуть.

go over — проверять, рассматривать; переходить в, менять вид; иметь успех, быть популярным.

go through — быть одобренным; проверять, изучать, рассматривать; проходить через сложный период; быть опубликованным.

go up — идти, ехать, переходить; подниматься, расти; поступить в учебное заведение, сдавать экзамен; раздаваться, подниматься (о звуке); взорваться, сгореть.

grow up — взрослеть, созревать; создаваться, возникать.

hang around / hang about — находиться рядом, бродить; медлить; проводить время, общаться; прицепиться, не проходить.

hang on — упорствовать; ждать у телефона, оставаться на линии; вцепиться, крепко держаться.

hang up — повесить трубку; медлить, откладывать; беспокоить, раздражать; закончить, бросить; зависать (о компьютере).

help out — помочь в затруднении, выручить.

hold on — ждать; держаться, придерживаться; не сдаваться; крепить, прикреплять.

hold out — выдерживать, держаться до конца; удерживать, задерживать; держать в секрете; требовать; иметь, питать надежду.

hold up — поддерживать, подпирать; устоять, выстоять; останавливать, задерживать; выставлять, показывать; грабить.

keep on — продолжать; сохранять, оставлять; не снимать одежду; продлевать аренду; ругать.

keep up — поддерживать; продолжать; держаться бодро; поддерживать в порядке; соблюдать; быть в курсе, быть наравне.

knock down — разбивать, ломать, рушить; разобрать на части; опровергнуть; снизить цену; объявить товар проданным.

knock off — прекращать, заканчивать; сбить, убрать; снизить цену; быстро написать или состряпать.

knock out — нокаутировать; победить; отключить электричество; утомить, усыпить, одурманить.

let in — впускать; допускать, признавать; впутывать; посвящать в планы.

let out — выпускать; закончиться (о занятиях); проговориться; издавать звук; дать огню погаснуть.

lie ahead — ждать впереди, быть в будущем.

lie around — валяться, быть разбросанным; лежать, проводить время.

lie down — ложиться; работать без старания.

lie in — валяться в постели; находиться при родах; заключаться в чём-либо.

line up — выстроиться, стоять в очереди; организовать, расположить.

look ahead — смотреть в будущее, планировать.

look back — вспоминать, оглядываться в прошлое; терпеть неудачи.

look down — смотреть свысока, презирать; быть расположенным выше; дешеветь.

look for — искать; нарываться на драку или проблемы.

look forward to — ожидать с нетерпением, предвкушать.

look out — быть настороже; выходить на сторону, быть обращённым; подыскивать; высматривать.

look over — тщательно изучать, просматривать.

look up — улучшаться; искать информацию; навещать, заскакивать.

make away — убежать, улизнуть; убить; растратить, разрушить.

make for — направляться к чему-либо или кому-либо.

make off — убежать, скрыться; украсть.

make out — справиться, делать успехи; разобрать, увидеть, понять; составить документ; притворяться; поладить; утверждать, доказывать.

make up — наносить макияж; придумывать; мириться; составлять, быть частью; подготавливать; застилать постель; пополнять, возмещать, наверстывать; исполнять распоряжение.

move in — въезжать; надвигаться, окружать; вмешиваться, устанавливать контроль.

move on — идти дальше; продвигаться, прогрессировать.

move out — уходить, выезжать; выдвигать.

pass away — умирать, скончаться.

pass down — передавать подчинённому; передавать по наследству.

pass off — прекращаться, проходить; пройти (о буре); сбывать, выдавать за другого; пропускать мимо ушей.

pass out — успешно пройти; выдавать, раздавать; терять сознание.

pick up — поднимать, подбирать, забирать; заезжать, подвозить; принимать сигнал, отвечать на звонок; улавливать; возобновлять; знакомиться; улучшаться, выздоравливать; подбодрить.

point out — указывать, показывать, обращать внимание, отмечать.

pull away — оторваться в гонке; рвануть, резко стартовать; отпрянуть.

pull off — снимать; отходить, отъезжать; добиться успеха.

pull on — справиться с ситуацией; дружить, поддерживать отношения.

pull out — отправляться, отходить; вытаскивать; выходить из ссоры или депрессии; растягивать; отказаться от участия.

pull up — остановить, остановиться; идти впереди или наравне; исправлять, улучшать.

put aside — отложить; положить конец; экономить, приберегать; отбросить, не замечать.

put away — отказаться от мысли; убрать, спрятать; поместить в тюрьму или больницу; откладывать деньги; много есть.

put down — высаживать пассажиров; откладывать; запасать; записывать; подавлять; снижать; считать, принимать за.

put in — вносить, устанавливать; подавать заявление; включать, добавлять; вставлять слово; прилагать усилия; проводить время за чем-либо.

put on — надевать; облагать налогом; увеличивать; включать; передвигать вперёд; притворяться; ставить пьесу; подшучивать.

put out — выгонять, устранять; выпускать, производить; давать побеги; вывихнуть; тушить; расходовать силы; выводить из себя; отправляться.

put up — строить; выставлять, вывешивать; повышать; выражать отношение; вкладывать сумму; организовывать; приютить; терпеть.

run away — бежать, убегать; выйти из-под контроля; понести (о лошади); одержать лёгкую победу.

run into — случайно встретить; столкнуться с проблемой; сливаться; стоить, доходить до суммы.

run off — убегать, покидать; истекать (о сроке); быстро написать или напечатать; бойко декламировать; провести дополнительный забег.

run on — проходить (о времени); длиться дольше; болтать; забивать голову.

run out — кончаться, иссякать; покинуть, сбежать; выдыхаться; истекать (о сроке); уклоняться от обязательств.

run over — переливаться через край; выходить за предел; сбить, переехать; быть переполненным чувством; просматривать, изучать.

set about — нападать; начинать делать, приняться за.

set aside — откладывать, сохранять; выделять; прекращать; не учитывать.

set back — препятствовать, задерживать, переносить; стоить.

set down — записывать; высаживать; принять за; осадить, дать отпор; приписывать, объяснять.

set off — отправляться; намереваться; компенсировать; выделять, подчёркивать; взрывать; вызывать.

set up — устанавливать, основывать, открывать; помочь устроиться; восстанавливать силы; снабжать; достичь результата, установить рекорд; тренировать; поднимать крик.

settle down — остепениться, успокоиться; обосноваться; сосредоточиться, приступить; осесть, пойти ко дну.

settle in — привыкнуть, обустроиться; установиться (о погоде), зарядить (о дожде).

shoot off — стрелять в воздух, запускать фейерверк; быстро писать и отправлять сообщение.

shoot out — выдаваться вперёд; высовывать; стрелять; выпалить; вышвырнуть.

show off — подчёркивать; выставлять напоказ, хвастаться.

show up — показывать, обнаруживать; разоблачать; появляться; превзойти.

shut away — спрятать, изолировать; скрыться.

shut down — отключить, остановить, закрыть; опуститься (о тумане).

shut in — загородить свет; удерживать.

shut off — выключать, изолировать; заставить замолчать; блокировать, перекрывать.

shut up — заключать в тюрьму; заставить замолчать; закрыть предприятие.

sit back — расслабиться; бездельничать.

sit down — садиться, усаживаться; мириться, терпеть; выступать против; приниматься за дело.

sit in — участвовать в сидячей забастовке; наблюдать, присутствовать; заменять кого-либо.

sit up — садиться прямо; не ложиться спать; вскакивать от удивления; делать стойку (о собаке).

spread out — рассыпаться, простираться, рассредоточиться; распределять по времени; налаживаться (о бизнесе).

stand aside — оставаться в стороне; выйти из соревнования.

stand by — присутствовать, быть свидетелем; не вмешиваться; быть наготове; поддерживать; отстаивать, не отступать.

stand out — выделяться; отходить в сторону; твёрдо держаться.

stand up — вставать, стоять; быть прочным; защищать; смело встречать; обмануть, подвести.

stick out — высовываться, торчать; выделяться; держаться до конца; продолжать протестовать.

switch off — выключать; заставить замолчать; действовать угнетающе.

switch on — включать; возбуждаться, создавать приподнятое настроение.

take away — убирать, уносить, удалять; вычитать; отнимать; портить.

take back — отрекаться; признавать неправоту; возвращать, брать обратно, позволять вернуться.

take in — принимать гостей; включать, содержать; понять; собирать, запасаться; обманывать.

take off — снимать; снижать; уничтожать; взлетать, стартовать; начинать; уходить; вычёркивать, вычитать.

take on — принимать на работу, браться за дело; брать на борт; приобретать качество; иметь успех; принимать вызов; набирать вес; волноваться, сердиться.

take out — вынимать; удалять пятно; приглашать; забирать; разрушать.

take up — обсуждать; заниматься, брать на себя; подхватывать; снимать, удалять; брать пассажиров; занимать время или место; сближаться; продолжать; улучшаться (о погоде).

take over — принимать обязанности; вступать во владение, захватывать; перевозить; одурачить; усваивать, перенимать.

throw up — бросать, отказываться; упустить; соорудить наспех; страдать рвотой; критиковать, упрекать.

turn away — отвернуться; прогонять, не пускать; отклонять; нейтрализовать.

turn back — повернуться назад, возвращаться, возвращать, заставлять вернуться.

turn down — отвергать, отказывать; убавлять, уменьшать.

turn into — превращаться, превращать, становиться; обменивать на что-либо.

turn off — выключать, гасить; увольнять; терять интерес, отбивать охоту; сворачивать с дороги.

turn on — включать, зажигать; возбуждаться, волновать.

turn out — выворачивать; тушить, выключать; выгонять; оказываться; вставать; выпускать, производить; собираться на улице.

turn over — переворачивать, перелистывать; перебирать; продаваться, иметь оборот; перевернуться, измениться; переделывать, обновлять.

turn up — прибавлять звук или свет; случайно находить, обнаруживать, появляться; вызывать рвоту.

turn around — повернуться, развернуться, изменить; улучшаться; прилагать усилия.

wake up — будить, просыпаться; осознавать, начинать понимать.

walk around — ходить, осматривать.

walk away — уйти, покинуть, избежать ответственности; унести, украсть; остаться целым; легко победить.

walk back — вернуться пешком.

walk in — входить; застать в неловкой ситуации; легко получить работу.

walk off — избавиться; уйти от чего-либо.

walk out — покинуть в знак протеста, бастовать; бросить, разорвать отношения; ухаживать, встречаться; отказаться от обязанностей.

walk over — легко опередить соперника; влиять, управлять.

walk up — подойти ближе.

watch out — быть начеку, осторожничать.

wind up — сматывать; заводить, взвинчивать; доводить до конца, заканчивать.

work out — решать задачу; разрабатывать; срабатывать, иметь успех; заниматься спортом.

work up — разрабатывать, подготавливать; отделывать; действовать на кого-либо; добиваться, завоёвывать.

write down — записывать, регистрировать; просто описывать; снижать цену.