Phrasal verbs

Os verbos frasais são combinações de um verbo com uma ou mais partículas, que podem ser advérbios ou preposições. Essa combinação pode alterar o significado original do verbo e criar uma nova expressão, muitas vezes essencial para a fluência em inglês.

O significado do conjunto nem sempre pode ser deduzido a partir dos significados das palavras isoladas. Por isso, é importante aprender cada verbo frasal como uma expressão própria e observá-lo em contexto.

Veja alguns verbos frasais comuns:

• look after — cuidar de
• make up — inventar; reconciliar-se
• give up — desistir
• get along — dar-se bem
• run into — encontrar por acaso

Observe como um mesmo verbo pode formar verbos frasais diferentes:

Ao aprender um verbo frasal novo, é útil memorizá-lo em contexto e praticá-lo repetidamente. Esses verbos fazem parte da conversação cotidiana e são frequentes no inglês falado.

Os verbos frasais são uma parte fundamental do inglês coloquial. Eles se formam pela combinação de um verbo com uma partícula, que pode ser um advérbio ou uma preposição. Essa combinação resulta em um novo significado, que pode ser bem diferente do significado do verbo isolado.

A estrutura básica de um verbo frasal pode ser:

• verbo + advérbio: give up — desistir
• verbo + preposição: look after — cuidar de
• verbo + advérbio + preposição: look forward to — aguardar ansiosamente

Verbos comuns como get, take, come e go aparecem frequentemente em verbos frasais. Cada combinação pode formar uma expressão com significado próprio.

Veja alguns verbos frasais comuns:

• break down — to stop working (about machinery) — quebrar; parar de funcionar
• bring up — to mention or introduce a topic — mencionar; trazer à tona
• call off — to cancel — cancelar
• carry on — to continue — continuar
• find out — to discover — descobrir
• give up — to surrender or stop trying — desistir
• look after — to take care of — cuidar de
• look for — to search for — procurar
• make up — to invent a story or reconcile — inventar uma história ou reconciliar-se
• put off — to postpone — adiar
• turn on — to start a device — ligar
• turn off — to stop a device — desligar

Os verbos frasais podem ser desafiadores para quem aprende inglês por várias razões. Um dos principais desafios é que o significado de um verbo frasal muitas vezes não pode ser deduzido a partir das palavras que o compõem. Sem conhecimento prévio, pode ser difícil compreender uma frase como:

• give up — desistir
• look forward to — aguardar ansiosamente
• turn down — recusar

Além disso, um mesmo verbo frasal pode ter significados diferentes dependendo do contexto:

• The plane took off. — O avião decolou.
• He took off his coat. — Ele tirou o casaco.
• Someone broke in last night. — Alguém invadiu o local ontem à noite.
• You need to break in those new shoes. — Você precisa amaciar esses sapatos novos.

Outro desafio é a posição dos componentes. Alguns verbos frasais são separáveis, enquanto outros são inseparáveis. Nos separáveis, o objeto pode ficar entre o verbo e a partícula; nos inseparáveis, os componentes permanecem juntos.

Os verbos frasais são especialmente comuns na linguagem coloquial e informal. Eles aparecem com frequência em conversas cotidianas e ajudam a expressar ideias de maneira natural e fluida.

Alguns verbos frasais comuns em conversas do dia a dia são:

• give up — desistir
• look after — cuidar de
• find out — descobrir
• get along — dar-se bem

No ambiente de trabalho, embora a linguagem possa ser mais formal, os verbos frasais também são comuns, especialmente em situações informais entre colegas:

• follow up — acompanhar; dar continuidade
• run into — encontrar por acaso

Os verbos frasais também aparecem com frequência em filmes, séries e músicas. Conhecê-los é importante para compreender a cultura popular e a língua falada. Alguns exemplos são:

• turn up — aparecer; aumentar o volume
• break down — desmoronar; quebrar

Para aumentar sua fluência, pratique esses verbos em contextos adequados e observe como falantes nativos os usam em diferentes situações.

Os verbos frasais são combinações de um verbo com uma ou mais partículas, geralmente advérbios ou preposições. O significado da combinação pode variar conforme o contexto. Além disso, uma partícula diferente pode formar outro verbo frasal com um significado completamente diferente.

Observe como turn up e turn down têm sentidos diferentes, e como cada expressão pode ter mais de um significado:

O contexto também ajuda a distinguir look up de look up to:

• I need to look up the definition. — Preciso consultar a definição.
• Many children look up to their parents. — Muitas crianças admiram os pais.

Da mesma forma, give up pode significar desistir ou ceder algo, dependendo do complemento:

• I will give up smoking. — Vou desistir de fumar.
• He gave up his seat for an elderly person. — Ele cedeu seu lugar a uma pessoa idosa.

Portanto, não se deve presumir que um verbo frasal tenha sempre um único significado. Aprenda a expressão com seus complementos e observe o contexto em que ela é usada.