Indirect speech

Discurso indireto é a forma de relatar o que outra pessoa disse sem repetir exatamente suas palavras. Em vez de citar a mensagem diretamente, transmitimos seu conteúdo e adaptamos a frase ao novo contexto.

Quando o verbo de introdução está no passado, é comum ajustar pronomes, tempos verbais e expressões de tempo e lugar. Essas mudanças ajudam a manter claro quem disse algo, quando disse e a que contexto a mensagem se refere.

• Pronomes: os pronomes devem corresponder à perspectiva do relato. “I am happy.” — She said she was happy. (Eu estou feliz. — Ela disse que estava feliz.)
• Tempos verbais: com um verbo de introdução no passado, o presente frequentemente passa para o passado e will passa para would. “I will go to the party.” — He said he would go to the party. (Eu vou à festa. — Ele disse que iria à festa.)
• Expressões de tempo e lugar: elas podem mudar para se adequar ao novo contexto. “I saw her yesterday.” — He said he had seen her the day before. (Eu a vi ontem. — Ele disse que a tinha visto no dia anterior.)

A transformação também pode envolver verbos modais, como can, may e must, além de estruturas para relatar desejos, recomendações, pedidos e ordens. O objetivo é transmitir a mensagem original com precisão, de acordo com as convenções do inglês.

Para transformar uma frase do discurso direto em discurso indireto em inglês, siga estes passos. As mudanças são mais comuns quando o verbo de introdução está no passado.

1. Identifique o tempo verbal: faça o ajuste temporal necessário.

   Discurso direto	Discurso indireto
   “I am happy.”	He said he was happy.
   “She is working.”	He said she was working.
   “They went home.”	He said they had gone home.

2. Adapte os pronomes: altere-os de acordo com quem fala, quem ouve e quem é mencionado. “I have a new car.” — He said he had a new car. (Eu tenho um carro novo. — Ele disse que tinha um carro novo.)

3. Mude as expressões de tempo: quando necessário, substitua a referência original por uma referência adequada ao momento do relato.

   • now pode passar a then;
   • today pode passar a that day;
   • tomorrow pode passar a the next day.

   “I will finish my work today.” — He said he would finish his work that day. (Eu vou terminar meu trabalho hoje. — Ele disse que terminaria seu trabalho naquele dia.)

4. Use a estrutura apropriada: afirmações podem ser introduzidas por that, que também pode ser omitido; perguntas de sim ou não usam if ou whether. “Are you coming?” — He asked if I was coming. (Você está vindo? — Ele perguntou se eu estava vindo.)

Esses passos ajudam a preservar o sentido da mensagem ao converter o discurso direto em indireto.

Ao passar uma frase do discurso direto para o discurso indireto em inglês, os tempos verbais podem sofrer um deslocamento para o passado, especialmente quando o verbo de introdução está no passado. Estas são as principais alterações:

• Presente simples → passado simples: “I like ice cream.” — He said he liked ice cream. (Eu gosto de sorvete. — Ele disse que gostava de sorvete.)
• Presente contínuo → passado contínuo: “I am working now.” — She said she was working then. (Estou trabalhando agora. — Ela disse que estava trabalhando naquela hora.)
• Presente perfeito → passado perfeito: “We have finished our homework.” — They said they had finished their homework. (Terminamos nosso dever de casa. — Eles disseram que tinham terminado o dever de casa.)
• Passado simples → passado perfeito: “I wrote a letter.” — He said he had written a letter. (Eu escrevi uma carta. — Ele disse que tinha escrito uma carta.)
• Passado contínuo → passado perfeito contínuo: “I was reading a book.” — She said she had been reading a book. (Eu estava lendo um livro. — Ela disse que tinha estado lendo um livro.)
• will → would: “I will go to the store.” — He said he would go to the store. (Eu irei à loja. — Ele disse que iria à loja.)

Esse deslocamento não é obrigatório em todos os contextos. Se o fato continua verdadeiro ou se o verbo de introdução está no presente, o tempo original pode permanecer: “I like ice cream.” — He says he likes ice cream. (Eu gosto de sorvete. — Ele diz que gosta de sorvete.)

No discurso indireto, os pronomes podem mudar para corresponder à perspectiva de quem relata a mensagem. A mudança depende do contexto, e não de uma substituição automática.

• I pode passar a he ou she;
• you pode passar a I, he, she ou they, conforme a pessoa a quem o falante se dirigia;
• we geralmente passa a they, quando o grupo não inclui o narrador.

A tabela mostra exemplos dessas mudanças:

O discurso indireto é usado quando queremos compartilhar o conteúdo do que alguém disse sem repetir suas palavras exatas. Ele é especialmente útil nas seguintes situações:

• Relatar conversas: para contar a outra pessoa informações ou decisões discutidas em uma conversa, em um contexto profissional ou acadêmico.
• Manter um registro mais formal: para relatar informações em textos, relatórios e artigos sem reproduzir toda a fala original.
• Parafrasear: para adaptar a mensagem ao ouvinte, ao leitor ou ao novo contexto.

“I'm learning English.” — She says (that) she is learning English. (Estou aprendendo inglês. — Ela diz que está aprendendo inglês.)

“I will travel tomorrow.” — He said he would travel the next day. (Vou viajar amanhã. — Ele disse que viajaria no dia seguinte.)

“Have you finished the project?” — They asked if I had finished the project. (Você terminou o projeto? — Eles perguntaram se eu tinha terminado o projeto.)

O discurso indireto também é usado para transmitir pedidos, ordens e instruções. Para isso, usamos estruturas como ask + objeto + to + verbo ou tell + objeto + to + verbo.

“Please, close the door,” he said. — He asked me to close the door. (Por favor, feche a porta, ele disse. — Ele pediu que eu fechasse a porta.)

Ao fazer essas transformações, os pronomes, os tempos verbais e as expressões de tempo devem ser ajustados quando o contexto exigir.

O discurso indireto transmite o conteúdo da fala sem reproduzir suas palavras exatas. Por isso, sua estrutura e sua pontuação diferem das do discurso direto.

• Ausência de aspas: o discurso indireto normalmente não usa aspas para isolar a mensagem relatada. “I am going to the store,” she said. — She said that she was going to the store. (Eu vou à loja, ela disse. — Ela disse que estava indo à loja.)
• Uso de that: em afirmações, that pode introduzir a oração subordinada e pode ser omitido, sobretudo na linguagem informal. He said (that) he was tired. (Ele disse que estava cansado.)
• Pontuação da frase completa: como não há aspas envolvendo a mensagem relatada, o ponto final pertence à frase inteira. “I am hungry,” he said. — He said he was hungry. (Estou com fome, ele disse. — Ele disse que estava com fome.)
• Perguntas indiretas: uma pergunta de sim ou não usa if ou whether; uma pergunta com palavra interrogativa mantém essa palavra, mas usa a ordem de uma afirmação. “Are you coming with us?” — She asked if I was coming with them. (Você vem conosco? — Ela perguntou se eu estava indo com eles.)
• Ponto de interrogação: não se usa ponto de interrogação no final da oração relatada quando a frase inteira é uma afirmação. She asked if I was happy. (Ela perguntou se eu estava feliz.)

Essas regras ajudam a distinguir visualmente o discurso direto do indireto e a apresentar com clareza a mensagem relatada.