Future in the Past

O futuro no passado em inglês é usado para expressar ações que, em um momento do passado, eram planejadas, esperadas ou previstas para acontecer depois desse momento. Ele apresenta uma perspectiva passada sobre um evento futuro.

As duas formas principais são would e was/were going to.

• Would
  • They said they would travel to Japan. — Eles disseram que viajariam para o Japão.
  • She promised she would help me with my project. — Ela prometeu que me ajudaria com meu projeto.
• Was/were going to
  • I was going to call you yesterday, but I forgot. — Eu ia ligar para você ontem, mas esqueci.
  • We were going to start the meeting at 10 a.m. — Nós íamos começar a reunião às 10h.

Essas estruturas são comuns quando relatamos planos, intenções ou previsões anteriores, tenham eles sido realizados ou não. O contexto mostra o ponto de referência no passado e o evento que era futuro em relação a esse ponto.

Use o futuro no passado para deixar claro o que se pensava, planejava ou previa sobre o futuro em um ponto anterior no tempo.

O futuro no passado indica que algo estava planejado ou previsto para acontecer depois de um determinado ponto no passado. Assim como o Future Simple, ele apresenta uma ação futura, mas a partir da perspectiva de um momento passado.

As formas básicas são:

• Would + verbo na forma base
  • She said she would call you later. — Ela disse que ligaria para você mais tarde.
  • They would travel to Spain the following year. — Eles viajariam para a Espanha no ano seguinte.
• Was/were going to + verbo na forma base
  • I was going to finish my homework before dinner. — Eu ia terminar minha lição de casa antes do jantar.
  • He thought he was going to win the race. — Ele achou que ia ganhar a corrida.

As duas construções podem se referir a eventos futuros em relação a um momento passado, mas não são sempre intercambiáveis. Was/were going to normalmente destaca uma intenção ou um plano já existente. Would é comum para relatar previsões, expectativas, promessas e decisões apresentadas a partir de um ponto passado.

Verbos comuns

O futuro no passado expressa uma ação que era futura em relação a um momento passado. Ele aparece com frequência no discurso indireto e em relatos de planos ou previsões anteriores.

Estruturas principais

• Would + verbo na forma base
  • He would go to the party. — Ele iria à festa.
• Was/were going to + verbo na forma base
  • She was going to travel. — Ela ia viajar.
• Was/were to + verbo na forma base, uma construção menos comum, usada sobretudo em contextos formais ou para planos previamente determinados
  • They were to meet at noon. — Eles deveriam se encontrar ao meio-dia.

A tabela a seguir resume essas estruturas:

Essas combinações permitem transmitir planos, intenções ou expectativas que estavam situados no futuro de um ponto de vista passado.

O futuro no passado é usado para expressar ações que, no passado, estavam previstas ou planejadas para acontecer depois. Ele é frequente em narrativas, histórias e relatos de previsões ou planos anteriores.

Relatar planos ou intenções passadas

• Use-o para falar sobre algo que estava planejado, mas que era futuro em relação ao momento passado relatado.

  She was going to call you. — Ela ia ligar para você.

• Também pode mencionar uma intenção que não se concretizou.

  They were supposed to meet us at 8 p.m. — Eles deveriam se encontrar conosco às 20h.

Relatar previsões do passado

• Use-o para relatar uma previsão feita no passado sobre um evento posterior.

  He thought it would rain the next day. — Ele achou que choveria no dia seguinte.

• Também serve para mostrar expectativas passadas sobre o futuro.

  She believed he would win the prize. — Ela acreditava que ele ganharia o prêmio.

Construir narrativas históricas e literárias

• Em histórias e textos literários, pode organizar uma cronologia de eventos planejados.

  The character was to embark on a journey. — O personagem iria embarcar em uma jornada.

• Para descrever algo que estava prestes a acontecer, também é possível usar a estrutura relacionada was/were about to + verbo na forma base.

  They were about to discover the truth. — Eles estavam prestes a descobrir a verdade.

O contexto determina qual estrutura expressa melhor um plano, uma intenção, uma previsão ou um evento iminente a partir de uma perspectiva passada.

O futuro no passado permite comunicar eventos que eram esperados ou planejados a partir de um ponto anterior no tempo. Ele é importante em narrativas e relatos porque mantém clara a relação entre o momento passado e o evento que, naquele momento, ainda estava por acontecer.

Essa estrutura indica uma intenção ou previsão existente antes de um momento já concluído. Ela também pode mostrar que o evento planejado ou previsto não se realizou.

Exemplos

• She said she would travel the next day. — Ela disse que viajaria no dia seguinte.
• They thought it would rain later. — Eles achavam que choveria mais tarde.

Em narrativas, o futuro no passado descreve planos ou expectativas das personagens e ajuda o leitor a acompanhar a linha do tempo.

Em relatórios ou descrições de eventos históricos, ele permite explicar previsões ou intenções que podem não ter sido realizadas, mas que são relevantes para compreender a situação.

Exemplos em relatórios

• The team believed the project would finish by June. — A equipe acreditava que o projeto terminaria até junho.
• The forecast indicated that the economy would grow by 2%. — A previsão indicou que a economia cresceria 2%.

Assim, o futuro no passado contribui para uma comunicação temporalmente clara e precisa em contextos escritos e orais.