Possessive pronouns

Les pronoms possessifs indiquent à qui appartient quelque chose sans répéter le nom de la chose. Ils s'emploient généralement seuls, après le verbe be ou à la place d'un groupe nominal déjà mentionné.

Voici les pronoms possessifs courants en anglais :

• mine : le mien, la mienne, les miens, les miennes
• yours : le tien, la tienne, les tiens, les tiennes, le vôtre, la vôtre, les vôtres
• his : le sien, la sienne, les siens, les siennes, pour un homme
• hers : le sien, la sienne, les siens, les siennes, pour une femme
• ours : le nôtre, la nôtre, les nôtres
• theirs : le leur, la leur, les leurs

Il n'existe pas de pronom possessif courant correspondant à its lorsqu'il s'agit d'une chose ou d'un animal. Its est un adjectif possessif qui précède un nom.

This book is mine. — Ce livre est le mien.

Is this pen yours? — Est-ce que ce stylo est le tien ?

Their house is bigger than ours. — Leur maison est plus grande que la nôtre.

Les pronoms possessifs en anglais indiquent à qui appartient un objet ou une idée. Ils remplacent un groupe nominal déjà mentionné et évitent ainsi la répétition du nom.

• mine : le mien, la mienne, les miens, les miennes
• yours : le tien, la tienne, les tiens, les tiennes, le vôtre, la vôtre, les vôtres
• his : le sien, la sienne, les siens, les siennes, pour un homme
• hers : le sien, la sienne, les siens, les siennes, pour une femme
• ours : le nôtre, la nôtre, les nôtres
• theirs : le leur, la leur, les leurs

Le pronom possessif s'emploie sans nom juste après lui. Il prend le nombre du nom remplacé, mais sa forme ne change pas selon le genre.

This book is mine. — Ce livre est le mien.

That car is yours. — Cette voiture est la tienne.

These shoes are hers. — Ces chaussures sont les siennes.

Dans ces exemples, mine, yours et hers indiquent l'appartenance sans répéter le nom de l'objet possédé.

Tableau récapitulatif :

Pour utiliser un pronom possessif, repérez le nom déjà connu et remplacez tout le groupe nominal possessif par le pronom approprié.

Les pronoms possessifs indiquent la possession ou la relation entre des personnes et des objets tout en évitant de répéter le nom. Ils rendent le discours et l'écriture plus fluides et plus concis.

Voici quelques exemples :

This is my book. This book is mine. — Voici mon livre. Ce livre est le mien.

Her car is red. Hers is red. — Sa voiture est rouge. La sienne est rouge.

They have their ideas. The ideas are theirs. — Ils ont leurs idées. Les idées sont les leurs.

Dans chaque exemple, le pronom possessif remplace le groupe nominal entier : my book devient mine. Le nom book n'a donc pas besoin d'être répété.

Pronoms possessifs courants :

Pour bien employer les pronoms possessifs, il faut éviter plusieurs confusions courantes. Ils indiquent à qui appartient quelque chose et remplacent un groupe nominal : ils ne précèdent donc pas directement un nom.

• Ne pas confondre le pronom possessif et l'adjectif possessif : l'adjectif possessif précède le nom, tandis que le pronom possessif remplace le groupe nominal.

  This book is mine. — Ce livre est le mien.

  This is my book. — Voici mon livre.

• Ne pas employer un pronom possessif avec le nom : on ne dit pas my mine book. On choisit soit l'adjectif possessif avec le nom, soit le pronom possessif sans le nom.

  Incorrect : This is my mine book. — C'est mon mien livre.

  Correct : This is my book. — Voici mon livre.

  Correct : This book is mine. — Ce livre est le mien.

• Choisir la forme correcte : chaque pronom personnel possède un adjectif possessif et, lorsqu'il existe, un pronom possessif correspondant.

  Pronom personnel	Adjectif possessif	Pronom possessif
  I	my	mine
  you	your	yours
  he	his	his
  she	her	hers
  it	its	pas de forme courante
  we	our	ours
  they	their	theirs

• Ne pas confondre its et it's : its est un adjectif possessif, tandis que it's est la contraction de it is ou it has.

  The cat is licking its paw. — Le chat se lèche la patte.

  It's sleeping. — Il dort.

En anglais, on ne supprime généralement pas un pronom possessif lorsqu'il est nécessaire pour exprimer la possession. En revanche, le nom qui suit un adjectif possessif, ou le nom remplacé par un pronom possessif, peut être omis si le contexte est clair. Il s'agit d'une omission du nom, et non du pronom possessif lui-même.

• Réponse courte : dans une réponse, le nom de l'objet peut être omis parce qu'il est déjà connu.

  Is this jacket yours? — Est-ce que cette veste est à toi ?

  No, it isn't. — Non, elle ne l'est pas.

  Dans la réponse, jacket est sous-entendu, mais le pronom yours reste présent dans la question pour exprimer la possession.

• Structure parallèle : le nom peut être omis après un adjectif possessif lorsque le contexte permet de le comprendre, tandis que le pronom possessif peut remplacer le groupe nominal.

  Your car is fast, but mine is faster. — Ta voiture est rapide, mais la mienne est plus rapide.

  Ici, mine signifie my car : le nom car n'est pas répété.

• Question elliptique : dans une question courte, le nom peut être utilisé sans adjectif possessif lorsque la question porte directement sur le propriétaire.

  Whose book? — Le livre de qui ?

  La question ne contient pas de pronom possessif : elle demande précisément à qui appartient le livre.

Ces exemples montrent que l'anglais peut omettre un nom lorsque le contexte est suffisant, mais qu'il faut conserver le pronom possessif lorsque celui-ci est nécessaire pour exprimer l'appartenance.