ParticipleEl participio en inglés

El participio es una forma no personal del verbo. Puede conservar características verbales, como admitir complementos, y también funcionar como adjetivo o como modificador circunstancial. No cambia según la persona ni el número. Según el contexto, el participio inglés puede corresponder al gerundio, al participio o a una oración subordinada en español.

Como acción en desarrollo:

• I always sing while cleaning the house. — Yo siempre canto mientras limpio la casa.

Como característica de un sustantivo:

• I have read a story written by my son. — He leído una historia escrita por mi hijo.

La partícula not se coloca antes del participio o de la estructura participial a la que afecta.

• Not being able to swim, Ann was afraid to get in the water. — Como no sabía nadar, Ann tenía miedo de entrar en el agua.
• She was looking out the window, not paying attention to our conversation. — Ella miraba por la ventana sin prestar atención a nuestra conversación.

Participio presente

El participio presente (Present Participle o Participle I) se forma normalmente añadiendo -ing al verbo. Tiene formas simples y perfectas, en voz activa y pasiva:

El participio presente simple, en voz activa o pasiva, suele expresar una acción simultánea con la del verbo principal. También puede expresar una acción cuyo momento es desconocido o irrelevante.

Voz activa:

• Who is this crying boy? — ¿Quién es este niño que llora?
• While listening to his stories, Kate couldn’t help laughing. — Mientras escuchaba sus historias, Kate no pudo evitar reírse.

Voz pasiva:

• Being written in pencil, the text was difficult to read. — Como estaba escrito a lápiz, el texto era difícil de leer.
• Being left alone in the house, Ann didn’t know what to do. — Como se había quedado sola en casa, Ann no sabía qué hacer.

El participio presente perfecto expresa una acción anterior a la acción principal.

Voz activa:

• Nancy and Mark, having washed their hands, sat down at the table. — Después de lavarse las manos, Nancy y Mark se sentaron a la mesa.
• Having been friends at school, we still keep in touch. — Como fuimos amigos en la escuela, todavía mantenemos el contacto.

Voz pasiva:

• Having been cheated once, Michael doesn’t trust anyone. — Como lo engañaron una vez, Michael no confía en nadie.
• Not having been informed beforehand, I didn’t know when to come to the meeting. — Como no me informaron de antemano, no sabía cuándo asistir a la reunión.

Con verbos de percepción y movimiento, el participio presente simple puede usarse en lugar del perfecto aunque la acción sea anterior a la principal. Entre estos verbos se encuentran:

• Arriving at the hotel, we could relax at last. — Al llegar al hotel, por fin pudimos relajarnos.
• Hearing someone coming, Jack rushed to hide his diary. — Al oír que alguien venía, Jack se apresuró a esconder su diario.
• Entering the shop, Clark stood in the doorway for a moment and then went to the cashier. — Al entrar en la tienda, Clark se quedó un momento en la entrada y luego fue a la caja.

Participio pasado

El participio pasado (Past Participle o Participle II) tiene una sola forma. En los verbos regulares se forma añadiendo -ed, con los cambios ortográficos correspondientes; en los irregulares se utiliza la tercera forma que aparece en las tablas de verbos irregulares.

• She is a girl loved by everyone. — Es una niña a la que todo el mundo quiere.
• The homework done by Matt was full of mistakes. — Los deberes hechos por Matt estaban llenos de errores.
• The book written by Hugh became a bestseller. — El libro escrito por Hugh se convirtió en un superventas.

Para formar tiempos verbales y la voz pasiva

El participio presente (Participle I) se utiliza para formar los tiempos continuos: Present Continuous, Past Continuous y Future Continuous, así como los tiempos Perfect Continuous.

• Jack is studying now. — Jack está estudiando ahora.
• She will be working at 8 a.m. tomorrow. — Mañana a las ocho de la mañana estará trabajando.
• We have been living here for 10 years already. — Ya llevamos diez años viviendo aquí.

El participio pasado (Past Participle o Participle II) se utiliza para formar los tiempos perfectos y la voz pasiva.

• I have finished my work. — He terminado mi trabajo.
• My cup is broken, so may I use yours? — Mi taza está rota, así que ¿puedo usar la tuya?
• She said she would have written that article by Tuesday. — Dijo que habría escrito ese artículo para el martes.

Como adjetivo

Los participios pueden modificar un sustantivo o pronombre. Pueden aparecer antes o después de la palabra a la que se refieren. En esta función se usa con frecuencia el participio presente en voz activa y el participio pasado.

Participio presente:

• The approaching bus was already full. — El autobús que se acercaba ya estaba lleno.
• Those working men look tired. — Esos hombres que trabajan parecen cansados.
• We took the road leading to the castle. — Tomamos el camino que conducía al castillo.

Participio pasado:

• Faded leaves covered my garden. — Hojas marchitas cubrieron mi jardín.
• She threw away the chair broken by me. — Tiró la silla que yo había roto.
• The problem discussed at the meeting was related to our department. — El problema tratado en la reunión estaba relacionado con nuestro departamento.

Como circunstancia

Las estructuras participiales pueden funcionar como complementos circunstanciales de tiempo, causa, condición o modo. Sin conjunción, se utilizan el participio presente y sus formas perfectas y pasivas.

• Having finished the task, Jack could go home. — Como había terminado la tarea, Jack pudo irse a casa.
• Reading a newspaper, she didn’t pay attention to her children. — Mientras leía el periódico, no prestaba atención a sus hijos.
• Having been broken in several places, the vase was thrown away. — Como estaba roto en varios lugares, tiraron el jarrón.

El participio pasado también puede aparecer en estructuras reducidas introducidas por when (cuando), while (mientras), if (si), as if (como si), as though (como si) y though (aunque).

• He fell as if hit by someone. — Cayó como si alguien lo hubiera golpeado.
• When questioned about her boyfriend, Kate blushed. — Cuando le preguntaron por su novio, Kate se sonrojó.
• He told me his secret, which, if discovered by others, would destroy his life. — Me contó su secreto, que, si otros lo descubrieran, le arruinaría la vida.

Los participios pueden funcionar como parte nominal de un predicado compuesto, especialmente después de verbos copulativos como be. En esta función se usa el participio pasado y, con menor frecuencia, el participio presente simple. En español, a menudo se traducen como adjetivos.

Participio pasado:

• The door is locked. — La puerta está cerrada.
• I have no money. I’m broken. — No tengo dinero. Estoy arruinado.

Participio presente:

• This situation is just terrifying! — ¡Esta situación es sencillamente aterradora!
• The whole day has been humiliating. — Todo el día ha sido humillante.