Order of adjectives

Прилагательные (Adjectives) выражают признак предмета и используются для описания людей, объектов, явлений. Они могут стоять до слова, которое описывают (My blue car is there), или после него (My car is blue). Прилагательные отвечают на вопрос Какой? (What? Which?).

Существует определенный порядок, в котором несколько прилагательных должны стоять перед описываемым словом. Можно выделить субъективные (opinion adjectives) и объективные (fact adjectives) прилагательные. Субъективные прилагательные описывают наше личное восприятие объекта и его оценку, а объективные – реальные качества. Сначала ставятся субъективные прилагательные, а затем объективные. Порядок расстановки прилагательных в английском языке следующий:

1. Ваше мнение об объекте, оценка (Personal opinion):

You have a beautiful dress. – У тебя красивое платье.

This is a wonderful day. – Это чудесный день.

1. Размер (Size)

They have a big house. – У них большой дом.

He is a tall boy. – Он высокий мальчик.

1. Возраст (old, young)

My old house was better. – Мой старый дом был лучше.

She bought a new bag. – Она купила новую сумку.

1. Форма (round, rectangular)

This a round hall. – Это круглый зал.

They have a triangular table. – У них треугольный стол.

1. Цвет (red, black)

He has a white dog. – У него белая собака.

I love red roses. – Я люблю красные розы.

1. Происхождение, национальность (Italian, Russian)

My Italian shoes are brown. – Мои итальянские туфли коричневые.

My German sweater is warm. – Мой немецкий свитер теплый.

1. Материал, способ изготовления (wooden, baked)

My wool coat is grey. – Мое шерстяное пальто серое.

I have metal chairs. – У меня металлические стулья.

1. Цель, предназначение (kitchen, office)

This is a kitchen table. – Это кухонный стол.

We have office furniture. – У нас офисная мебель.

Рассмотрим следующие примеры:

• They bought a nice small coffee table. – Они купили милый маленький кофейный столик.

Nice – оценка, small – размер, coffee – предназначение.

• She has a red Italian silk dress. – У нее есть красное итальянское шелковое платье.

Red – цвет, Italian – происхождение, silk – материал.

• I have a beautiful big new round black Japanese wooden kitchen table. – У меня есть красивый большой новый круглый японский деревянный кухонный стол.

Beautiful – оценка, big – размер, new – возраст, round – форма, black – цвет, Japanese – происхождение, wooden – материал, kitchen – предназначение.

Если прилагательное сложно отнести к какой-то категории, можно использовать следующий принцип: прилагательное, выражающее более постоянный признак, будет стоять ближе к существительному.

Funny little children – забавные маленькие дети.

Признак “little” оказывается более постоянным по сравнению с “funny”.

Прилагательные в сравнительной и превосходной степенях всегда будут стоять на первом месте.

The oldest wooden house – старейший деревянный дом

A more beautiful French dress – более красивое французское платье

Прилагательные, обозначающие меру (deep – глубиной, wide – шириной, high – высотой), ставятся после определяемого слова вместе с соответствующим числительным:

This lake is ten metres deep. – Это озеро десять метров глубиной.

This road is five kilometres long. – Эта дорога длиной пять километров.