Inversion, Ellipsis, Substitution

Inversion bezeichnet eine Umstellung der üblichen Wortstellung. Im englischen Aussagesatz steht normalerweise das Subjekt vor dem Verb. Bei der Inversion steht das Verb oder ein Hilfsverb vor dem Subjekt. Besonders häufig kommt diese Wortstellung bei Fragen sowie zur Hervorhebung und in bestimmten konditionalen Sätzen vor.

Im normalen Satzbau steht das Subjekt vor dem Verb:

• She is singing. – Sie singt.

Bei einer Frage steht das Hilfsverb vor dem Subjekt:

• Is she singing? – Singt sie?

Fragen

Bei Fragen werden das Subjekt und das Hilfsverb vertauscht. Wenn kein Hilfsverb vorhanden ist, wird bei Fragen im Simple Present oder Simple Past do, does oder did verwendet.

• Can you help me? – Kannst du mir helfen?
• Have they finished? – Sind sie fertig?

Betonung

Nach einschränkenden oder negativen Ausdrücken am Satzanfang kann Inversion einen Satz besonders nachdrücklich oder stilistisch gehoben wirken lassen.

• Never have I seen such a beautiful view. – Noch nie habe ich eine so schöne Aussicht gesehen.
• So beautiful was the sunset that we all stopped to admire it. – So schön war der Sonnenuntergang, dass wir alle stehen blieben, um ihn zu bewundern.

Konditionale Sätze

In der gehobenen oder schriftlichen Sprache können bestimmte if-Sätze ohne if durch Inversion gebildet werden. Das ist vor allem mit had, were und should möglich.

• Had I known, I would have acted differently. – Hätte ich es gewusst, hätte ich anders gehandelt.
• Were they to come, we would welcome them. – Sollten sie kommen, würden wir sie willkommen heißen.

Ellipsis (Auslassung) bedeutet, dass Wörter oder ganze Satzteile weggelassen werden, weil sie aus dem Kontext eindeutig erschließbar sind. Dadurch werden Wiederholungen vermieden und Äußerungen kürzer und flüssiger.

Ellipsis ist von elision zu unterscheiden. Elision bezeichnet vor allem das Weglassen von Lauten in der gesprochenen Sprache, während sich ellipsis auf ausgelassene Wörter oder Satzteile in der Satzstruktur bezieht.

Verwendung im Satzbau

• In einer kurzen Antwort kann ein bereits genanntes Verb durch ein Hilfsverb ersetzt werden; der übrige Teil des Prädikats bleibt unausgesprochen.

  Do you need help? I do. – Brauchst du Hilfe? Ja.

  Hier sind need help nach do ausgelassen.

• In der informellen gesprochenen Sprache werden manchmal Wörter wie do you ausgelassen. Die Form wanna ist eine umgangssprachliche Verkürzung von want to.

  Wanna go? – Willst du gehen?

  In dieser sehr informellen Frage ist Do you want to ausgelassen beziehungsweise zu wanna verkürzt.

• Wenn ein Verb im zweiten Satzteil bereits genannt wurde, kann es dort wegfallen.

  He likes coffee, and she tea. – Er mag Kaffee, und sie Tee.

  Nach she ist likes ausgelassen.

Auswirkungen auf die Bedeutung

• Ellipsis vermeidet unnötige Wiederholungen und lenkt die Aufmerksamkeit auf die neuen Informationen.

• Die ausgelassenen Satzteile müssen aus dem Kontext eindeutig erschließbar sein. Andernfalls kann der Satz mehrdeutig oder schwer verständlich werden.

• Ein übermäßiger oder zu informeller Gebrauch kann besonders für Nichtmuttersprachler schwierig sein, weil sie den vollständigen Sinn aus dem Kontext erschließen müssen.

Substitution ist eine grammatische Struktur, bei der ein Wort oder Satzteil durch ein anderes, kürzeres Element ersetzt wird. Sie vermeidet Wiederholungen und verbessert den Satzfluss und die Kohärenz.

Im Englischen können unter anderem Nomen, Verbgruppen und größere Satzteile durch Substitute ersetzt werden.

Ersetzung von Nomen

One und ones ersetzen ein bereits genanntes zählbares Nomen.

• I need a pen. Do you have one? – Ich brauche einen Stift. Hast du einen?

Ersetzung von Verbgruppen

Das Hilfsverb do kann eine bereits genannte Verbgruppe ersetzen. Es wird dabei an die Person und die Zeitform angepasst.

• She dances beautifully, and he does too. – Sie tanzt wunderschön, und er auch.

Ersetzung von Satzteilen

Mit one lassen sich auch größere Nominalgruppen ersetzen. Das Bezugswort wird dabei nicht wiederholt.

• He likes the blue shirt, and I like the red one. – Er mag das blaue Hemd, und ich mag das rote.

Substitution macht Texte flüssiger und weniger redundant. Die verwendeten Substitute verweisen auf bereits erwähnte Informationen, sodass der Zusammenhang erhalten bleibt.