Косвенная речь (Indirect speech) в английском языке

Вопрос

Чтобы передать в косвенной речи общий вопрос (вопрос, на который можно ответить “да” или “нет”), используются слова whether/if. Они соответствуют частице “ли” в русском языке. Порядок слов при этом будет как в утверждении, а не как в вопросе.

Вспомогательный глагол опускается. Также соблюдаются все правила согласования времён.
Например:
Прямая речь: Did Tom meet her?
Косвенная речь: I asked whether/if Tom met her.

В вопросах с вопросительными словами действуют те же правила: используем порядок слов, как в утверждении и опускаем вспомогательный глагол.
Например:
Прямая речь: Where does he live?
Косвенная речь: I asked you where he lived.

Утверждение

Когда вам нужно переписать или пересказать предложение в косвенной речи, вы обязательно столкнетесь с согласованием времен, т.е. вам нужно будет изменить время в предложении.

Запомните!
Например:
⇒ Изменение времени происходит только в том случае, если вы используете такие выражения как he said, they told и т.д., т.е. используете глагол в прошедшем времени.
He said that he worked in the garden. –Он сказал, что работал в саду.

⇒ Глагол said стоит в прошедшем времени, значит, нам нужно поменять времена и других глаголов, согласно правилу, work меняется на worked.
Это происходит из-за того, что время сказанной реплики изменилось по отношению к настоящему моменту и вам нужно сделать его “более прошедшим”.

Вот несколько основных правил согласования времен:
1) Present Simple - Past Simple:
“I wake up at 7 a.m.”, she says. She said that she woke up at 7 a.m.

2) Present Continuous - Past Continuous:
“We are cooking the dinner”, girls say. -> She said that they were cooking the dinner.

3) Present Perfect - Past Perfect:
“I have eaten some food”, a girl says. -> A girl said that she had eaten some food.

4) Past Continuous - Past Perfect Continuous:
“While I was washing the dishes, I heard a loud noise”- a woman admits. -> A woman admitted that while she had been washing the dishes, she had heard a loud noise.

5) Past Simple - Past Perfect:
“He took the money and ran”, a witness says. -> A witness said that he had taken the money and had run.

6) Future Simple - Future in the Past (would):
“The sun will rise tomorrow at 6.00.”, she says. -> She said that the sun would rise the next day at 6.00.

7) Модальные глаголы тоже меняются: can меняется на could, shall - на should, may - на might, have to - на had to, need - на needed. Глаголы should, might не меняются.
“I can drive a car” , he says. -> He said that he could drive a car.

8) Глагол must может, как меняться на had to, так и оставаться без изменений:
“We must go now”, they say. -> They said that they must/had to go straightaway.

Примеры использования Indirect speech

  • He asked me whether I was ready to risk everything for him. - Он спросил меня, готов ли я рискнуть всем ради него.
  • He said he was going to call later. - Он сказал, что он собирается позвонить позже.
  • You said it was simple. - Ты сказала, что это просто.
  • Lilly asked if she could have my olives. - Лили спросила, может ли она взять мои оливки.
  • I said I was quite tired. - Я сказала, что я была достаточно усталой.
  • You said you'd never leave. - Ты сказал, что ты никогда не уедешь.
  • He said it was urgent. - Он сказал, что это срочно.
  • You said you needed to eat - Вы сказали, что вам нужно поесть.
  • She said she liked to watch them. - Она сказала, ей нравится смотреть их.
  • She said she wasn't ready. - Она сказала, что она не была готова.
  • I said I had to discuss it - Я сказал, что я должен обсудить это.
  • She knew she had to hurry. - Она знала, что она должна торопиться.
  • You said you'd be careful. - Ты сказал, что ты будешь осторожен.
  • He said we couldn't leave - Он сказал, что мы не можем уехать.
  • He said they looked good. - Он сказал, они выглядят хорошо.
  • She said it was too noisy. - Она сказала, что было слишком шумно.
  • They said it was urgent. - Они сказали, что это срочно.
  • They said it could not continue. - Они сказали, что это не может продолжаться.
  • He said he couldn't sleep. - Он сказал, что он не может спать.
  • She said I had to read it. - Она сказала, я должен прочитать это.