Possessive pronouns

I pronomi possessivi in inglese sono parole che sostituiscono un nome e indicano a chi appartiene qualcosa. Si usano spesso per evitare di ripetere un nome già menzionato. Per esempio, invece di ripetere il nome di un libro, si può dire:

This is Maria's book. Hers is red. — Questo è il libro di Maria. Il suo è rosso.

I principali pronomi possessivi sono:

Il pronome its esiste, ma il suo uso autonomo è raro; nella maggior parte dei casi si usa its come determinante possessivo prima di un nome, per esempio The cat ate its food. — Il gatto ha mangiato il suo cibo.

I pronomi possessivi sono invariabili rispetto al genere e al numero della cosa posseduta. Per esempio, mine può riferirsi sia a un oggetto singolare sia a più oggetti: la forma non cambia.

This book is mine. — Questo libro è mio.

These books are mine. — Questi libri sono miei.

Is this pen yours? — Questa penna è tua?

The jacket is his. — La giacca è sua, di lui.

That house is hers. — Quella casa è sua, di lei.

The victory was ours. — La vittoria è stata nostra.

These toys are theirs. — Questi giocattoli sono loro.

La funzione principale dei pronomi possessivi è sostituire un nome per indicare il possesso e la relazione tra il possessore e la cosa posseduta. In questo modo si evita di ripetere un nome già menzionato e la comunicazione diventa più fluida.

A differenza dei determinanti possessivi, i pronomi possessivi non sono seguiti da un sostantivo. Confronta:

This is my book. — Questo è il mio libro.

This book is mine. — Questo libro è mio.

La forma del pronome dipende dal possessore, non dal genere o dal numero della cosa posseduta:

This book is mine. — Questo libro è mio.

Is this pen yours? — Questa penna è tua?

Non confondere il determinante possessivo their con il pronome possessivo theirs:

Their house is beautiful. — La loro casa è bella.

The house is theirs. — La casa è loro.

Her cat is cute. — Il suo gatto è carino.

The cat is hers. — Il gatto è suo, di lei.

Per riconoscere un pronome possessivo in inglese, verifica se indica il possessore e se è usato senza un sostantivo subito dopo. In questo caso sostituisce un gruppo nominale già comprensibile dal contesto.

La lista dei pronomi possessivi è:

• Mine — mio, mia, miei, mie
• Yours — tuo, tua, tuoi, tue; oppure vostro, vostra, vostri, vostre
• His — suo, sua, suoi, sue (di lui)
• Hers — suo, sua, suoi, sue (di lei)
• Ours — nostro, nostra, nostri, nostre
• Theirs — loro

Its è normalmente usato come determinante possessivo prima di un nome; come pronome autonomo è poco comune.

Osserva i pronomi nelle frasi seguenti:

This book is mine. — Questo libro è mio.

The car is hers. — L'auto è sua, di lei.

These keys are yours. — Queste chiavi sono tue.

The house is ours. — La casa è nostra.

The idea was theirs. — L'idea era loro.

Come mostrano gli esempi, il pronome possessivo non concorda in inglese con il genere o il numero della cosa posseduta: mine mantiene la stessa forma sia al singolare sia al plurale. La scelta del pronome dipende invece dal possessore: his indica un possessore maschile singolare, mentre hers indica una possessora femminile singolare.

I pronomi possessivi rendono la comunicazione più breve e naturale. Forme come mine, yours, his, hers, ours e theirs evitano di ripetere inutilmente un sostantivo o un gruppo di parole.

Per esempio:

This book is mine. — Questo libro è mio.

That house is theirs. — Quella casa è loro.

The choice is yours. — La scelta è tua.

Una formulazione con ripetizioni può essere sostituita da una frase più naturale:

This book is my book, not your book. — Questo libro è il mio libro, non il tuo libro.

This book is mine, not yours. — Questo libro è mio, non tuo.

Anche una domanda diventa più concisa:

Is this pen your pen or my pen? — Questa penna è la tua o la mia?

Is this pen yours or mine? — Questa penna è tua o mia?

In questo modo il possesso rimane chiaro senza ripetere continuamente il nome dell'oggetto.

Quando si imparano i pronomi possessivi in inglese, è comune commettere alcuni errori. Ecco gli errori più frequenti e come evitarli.

Confondere i pronomi possessivi con i determinanti possessivi

I determinanti possessivi, come my, your e their, precedono un sostantivo. I pronomi possessivi, come mine, yours e theirs, sono usati da soli.

This is my book. — Questo è il mio libro.

This book is mine. — Questo libro è mio.

Suggerimento: se dopo la forma possessiva compare un sostantivo, in genere serve un determinante possessivo, non un pronome possessivo.

Scegliere il pronome in base al possessore

Il pronome deve corrispondere al possessore corretto, non al genere o al numero della cosa posseduta.

This is his car, not yours. — Questa è la sua auto, non la tua.

Their house is bigger than ours. — La loro casa è più grande della nostra.

Suggerimento: controlla sempre chi possiede la cosa: his significa “di lui”, mentre hers significa “di lei”.

Aggiungere un articolo come in italiano

In italiano il pronome possessivo è spesso preceduto da un articolo, per esempio “il mio” o “la nostra”. In inglese, quando il pronome possessivo è usato da solo dopo il verbo, non si aggiunge un articolo equivalente.

This pencil is mine. — Questa matita è mia.

That cake is ours. — Quella torta è nostra.

Suggerimento: non tradurre automaticamente l'articolo italiano prima del pronome possessivo inglese.