Futuro en el PasadoFuturo en el pasado en inglés
Formación y estructura de las oraciones
Afirmación
El Futuro en el Pasado se forma normalmente con would + infinitivo sin to (forma base) del verbo principal.
- I thought I would buy that dress. — Pensé que compraría ese vestido.
- He wrote that he would be working on Monday. — Escribió que trabajaría el lunes.
- She told me that the cake would be eaten soon. — Me dijo que el pastel se comería pronto.
También se pueden formar otras estructuras con would:
- They said they would have finished the project by Friday. — Dijeron que habrían terminado el proyecto para el viernes.
- He believed he would have been living there for ten years by June. — Creía que para junio habría estado viviendo allí durante diez años.
Would es la forma pasada de will y se usa con todas las personas y números. En contextos formales o en variedades tradicionales del inglés, especialmente con I y we, puede aparecer should con este sentido histórico de futuro en el pasado; sin embargo, en el inglés moderno would es la opción habitual. En la mayoría de los contextos actuales, should expresa obligación, consejo o expectativa, no futuro en el pasado.
Las contracciones más habituales son:
| Forma completa | Contracción |
|---|---|
| I would, you would, he would, she would, it would, we would, they would | I'd, you'd, he'd, she'd, it'd, we'd, they'd |
| I should, we should | I'd, we'd |
La contracción 'd puede representar would o had, según el contexto; con I y we también puede representar should.
Negación
La forma negativa se construye colocando not después de would: would not + verbo en forma base.
- I knew we would not be working the following Saturday. — Sabía que no estaríamos trabajando el sábado siguiente.
- He wrote that he would not go to New York the following week. — Escribió que no iría a Nueva York la semana siguiente.
Would not se contrae normalmente como wouldn't. La forma shouldn't solo corresponde a should not; por lo general expresa que algo no debería hacerse, no futuro en el pasado.
- She told me that we wouldn't work there. — Me dijo que no trabajaríamos allí.
- She said that we shouldn't work there. — Dijo que no deberíamos trabajar allí.
Pregunta directa
En una pregunta directa de sí o no, would se coloca antes del sujeto: would + sujeto + verbo en forma base. Sin un contexto pasado, estas preguntas también pueden expresar una situación hipotética, una petición cortés o disposición; el contexto determina el significado.
- Would he go to New York? — ¿Iría a Nueva York?
- Would that work be done soon? — ¿Se realizaría ese trabajo pronto?
Con I y we, una pregunta con should suele pedir consejo y no constituye normalmente un ejemplo de futuro en el pasado:
- Should I buy this dress? — ¿Debería comprar este vestido?
En las preguntas con palabra interrogativa, esta palabra aparece al principio, seguida de would, el sujeto y el verbo principal:
- What would I buy? — ¿Qué compraría?
- Where would he go? — ¿Adónde iría?
- How well would she work here? — ¿Qué tan bien trabajaría aquí?
Pregunta indirecta
Cuando la pregunta forma parte de una oración subordinada o de un relato indirecto, no se invierte el orden del sujeto y el auxiliar. Se usa la estructura de una oración afirmativa: palabra interrogativa o whether/if + sujeto + would + verbo.
- Matt asked whether I would buy that dress. — Matt preguntó si compraría ese vestido.
- She wanted to know whether that work would be done soon. — Quería saber si ese trabajo se realizaría pronto.
- I wondered when the book would be finished. — Me preguntaba cuándo se terminaría el libro.
Uso del Futuro en el Pasado
Oraciones compuestas
El Futuro en el Pasado se usa en una oración subordinada cuando la acción principal está en pasado y la acción subordinada era futura desde ese momento pasado. En el estilo indirecto, will suele cambiar a would.
- I dreamt that I would find his number. — Soñé que encontraría su número.
- We hoped we would have been living there for 20 years by the following month. — Esperábamos que para el mes siguiente hubiéramos estado viviendo allí durante 20 años.
- He thought he would be working the following Thursday. — Pensó que trabajaría el jueves siguiente.
- They said that the book would have been finished by the end of that year. — Dijeron que el libro habría terminado de escribirse para finales de ese año.
Las expresiones de tiempo se interpretan desde el punto de referencia pasado. Por eso, en el discurso indirecto, next y this a menudo cambian a the following y that, respectivamente.
Relato sobre el futuro desde el punto de vista del pasado
También se usa en relatos de planes, acuerdos o acontecimientos posteriores vistos desde un momento pasado. Es frecuente en narraciones, recuerdos y biografías.
- We made a deal to go to Vegas together. I would buy the tickets and John would prepare some food. — Hicimos un acuerdo para ir juntos a Las Vegas. Yo compraría los boletos y John prepararía algo de comida.
- She decided to find a new job, and I would help her with this challenge. — Decidió buscar un nuevo trabajo y yo la ayudaría con esa situación.
- We arranged to find a new house. Hanna would be searching the newspapers, and I would be calling agencies. — Acordamos buscar una casa nueva. Hanna buscaría en los periódicos y yo llamaría a agencias.
