Futuro en el Pasado Futuro en el pasado en inglés

La afirmación con Futuro en el Pasado se forma usando el verbo auxiliar would (o menos frecuentemente should ) y el infinitivo del verbo principal.

• I thought I should buy that dress. – Pensé que debería comprar ese vestido.
• He wrote that he would be working on Monday. – Él escribió que estaría trabajando el lunes.
• She told me that the cake would be eaten soon. – Ella me dijo que el pastel se comería pronto.

Should es la forma pasada del verbo auxiliar shall (para I , We ), considerada obsoleta en el inglés moderno.
Would es la forma pasada del verbo auxiliar will .

En el inglés moderno, would se usa para todos los números y personas, mientras que should prácticamente no se usa, ya que ha adquirido un significado separado como el verbo modal should.

Los verbos auxiliares should y would tienen las mismas contracciones:

Para formar una negación en Futuro en el Pasado es necesario colocar la partícula negativa not después del verbo auxiliar would (o menos frecuentemente should ).

• I knew we should not be working next Saturday. – Sabía que no estaríamos trabajando el próximo sábado.
• He wrote that he would not go to New York next week. – Él escribió que no iría a Nueva York la próxima semana.

• should not = shouldn’t (contracción)
• She told me that we shouldn’t work here. – Ella me dijo que no deberíamos trabajar aquí.

• would not = wouldn’t
• I thought It wouldn’t be broken. – Pensé que no se rompería.

Una pregunta general en Futuro en el Pasado se forma colocando el verbo auxiliar would (o menos frecuentemente should ) al inicio de la oración antes del sujeto.

• Should I buy this dress? – ¿Debería comprar este vestido?
• Would he go to New York? – ¿Iría él a Nueva York?
• Would that work be done soon? – ¿Se realizaría ese trabajo pronto?

Una pregunta específica en Futuro Simple en el Pasado se forma usando una palabra o frase interrogativa al inicio de la oración. El orden de las palabras es el mismo que en una pregunta general para el Futuro Simple en el Pasado .

• What would I buy? – ¿Qué compraría?
• Where would he go? – ¿A dónde iría?
• How good would she work here? – ¿Qué tan bien trabajaría ella aquí?

Si Futuro en el Pasado se usa en oraciones subordinadas, la forma interrogativa se forma según las reglas del discurso indirecto.

• Matt asked whether I should buy that dress. – Matt preguntó si debería comprar ese vestido.
• She was interested if that work would be done soon. – Ella se interesó si ese trabajo se realizaría pronto.
• I wondered when the book would be finished . – Me preguntaba cuándo se terminaría el libro.

El Futuro en el Pasado se usa en oraciones compuestas cuando la acción principal expresa una acción pasada.

• I dreamt I would find his number. – Soñé que encontraría su número.
• We hoped we would have been living here for 20 years next month. – Esperábamos que para el próximo mes habríamos estado viviendo aquí durante 20 años.
• He thought he would be working next Thursday. – Pensó que estaría trabajando el próximo jueves.
• They said that book would have been finished by the end of this year. – Dijeron que el libro estaría terminado para finales de este año.

Los tiempos de Futuro en el Pasado se usan cuando en un relato del pasado se mencionan eventos que expresan una acción futura. Se utiliza en la literatura o en relatos de recuerdos.

• We made a deal to go to Vegas together. I would buy the tickets and John would prepare some food. – Hicimos un trato para ir juntos a Las Vegas. Yo compraría los boletos y John prepararía algo de comida.
• She decided to find a new job. And I would help her with this challenge. – Ella decidió buscar un nuevo trabajo. Y yo la ayudaría con este desafío.
• We arranged to find some new house. Hanna would be searching in the newspapers and I would be calling to agencies. – Nos organizamos para encontrar una nueva casa. Hanna buscaría en los periódicos y yo llamaría a las agencias.